位置する
意味
- 動 位置する
- 動 位置づける
例文
コアイメージ
地図や文脈で、ある物や場所がどの位置に当たるかを示す感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
situer: 地図や文脈の中でどの位置に当たるかを示す
se trouver: 特定の場所にある状態を表す
être: その場所に存在することを表す
localiser: 位置を調べて特定する
placer: 物をある場所に置く
フランス語での定義
Indiquer la position d'un lieu ou d'une chose dans l'espace ou dans le temps, en intransitif (se situer) ou en transitif pour placer cette position.
語源
ラテン語の動詞 situare（situs「位置」から）に由来し、英語の situate や名詞 site と同根で、空間的・時間的に「位置を定める」という意味が発達した。
コラム
- 口語では『se trouver』や『être』の方が自然に聞こえる場面が多く、situer は説明的な場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
situer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「位置する」はフランス語で何と言う？
「位置する」を表す最も一般的な動詞は situer です。主語が自ら特定の場所にあることを表す場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞 se situer や、過去分詞を用いた être situé(e) の形でよく使われます。建物、都市、地理的な地点などの所在を述べる際に欠かせない標準的な表現です。
使い分け
- situer
地理的・空間的な所在を表す標準的な動詞です。自発的に位置している状態は se situer や être situé の形で表現します。
L'hôtel se situe près de la gare.
そのホテルは駅の近くに位置しています。
よくある間違い
✕ Le musée situe au centre-ville.
○ Le musée se situe au centre-ville.
「位置する」という自動詞的な意味では、他動詞ではなく代名動詞 se situer や受動態を用います。
「位置する」のよくある質問
Q. se situerとêtre situéの違いは？
意味の違いはほとんどなく、どちらも「位置している」という状態を表します。強いて言えば être situé のほうが日常会話でも非常によく使われ、se situer は客観的な説明文や案内文などで好まれる傾向があります。
Q. 「北に位置する」はどう言いますか？
「〜の北に位置する」と言いたい場合は、se situer au nord de ... という表現を使います。例えば「その街はパリの北に位置する」は、La ville se situe au nord de Paris. と表現できます。
「位置する」は英語では
「位置する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1