ありがとう

merci

意味

  • 感動詞 ありがとう
  • 感動詞 どうも
  • 名 お礼
merciのイラスト

例文

Je te dis merci pour le cadeau.

プレゼントに対してありがとうと言う。

Merci beaucoup, ton aide m'a été précieuse.

どうもありがとう、本当に助かりました

コアイメージ

短い一言で感謝を示し、会話の中で礼を尽くす役割を果たす場面

関連語

(動) remercier：感謝する

(名) remerciement：感謝

(形) remercié：感謝された

使い方

  • merci beaucoup

    どうもありがとう

  • merci d'avance

    前もってありがとう

類義語との違い

merci: 簡潔に「ありがとう」を伝える感嘆詞で、会話の礼の場面で使う語。
merci beaucoup: 心からの感謝を強調して簡潔に伝える表現。
merci d'avance: 事前に感謝の意を示す表現。

フランス語での定義

Interjection servant à exprimer sa reconnaissance de manière concise après un service, un geste aimable ou un cadeau.

語源

merci はラテン語 merces（賃金・報酬）に由来し、古フランス語で『恩恵』などの意味を持った後、現代フランス語では感謝の挨拶として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話ではカジュアルにもフォーマルにも使えるが、公式な場面や目上の相手には je vous remercie などより丁寧な表現を選ぶことが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

merci をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ありがとう」はフランス語で何と言う？

フランス語で「ありがとう」は merci と言います。日常のあらゆる場面で使われる最も基本的かつ万能な表現で、親しい間柄から改まった場まで幅広く対応できます。より感謝を強調したい場合は、後ろに語句を足して調整します。

使い分け

  • merci

    日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。感謝の度合いに応じて後ろに言葉を添えて使います。

    Merci pour votre aide.

    手助けをありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ Merci très beaucoup.

    ○ Merci beaucoup.

    フランス語では beaucoup を très で修飾できません。

「ありがとう」のよくある質問

Q. 「本当にありがとう」はどう言いますか？
最も一般的なのは Merci beaucoup です。より強い感謝や改まった気持ちを伝えたいときは、Merci mille fois や Merci infiniment などの表現もよく使われます。
Q. 「どういたしまして」と返すには？
親しい間柄では De rien や Je t'en prie が定番です。丁寧に対応したい場面や店員への返答などでは、より丁寧な Je vous en prie や Il n'y a pas de quoi を使います。

「ありがとう」をもっと知る

「ありがとう」は英語では

「ありがとう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ