大切に扱う

「大切に扱う」の英語

「大切に扱う」は英語で treat ... well と言います。人や物を丁寧に扱う一般的な表現で、do well by は相手のためになるよう配慮する、やや改まった言い方です。

「大切に扱う」の英語の使い分け

treat someone/something well
人や物を丁寧に扱うときに使う、最も一般的な表現です。
Please treat this old book well.
この古い本を大切に扱ってください。
do well by someone
人のためになる行動をして、その人を大切に扱う表現です。
Her mentor did well by her throughout her career.
彼女の指導者は、彼女のキャリアを通じて彼女を大切に扱いました。

「大切に扱う」の例文

She did well by him when he lost his job.

彼女は彼が失業したとき、彼を大切に扱った。

コアイメージ

相手にとって好都合な行為をして〜を大切に扱う

英英

To treat someone with care or act in ways that benefit them.

語源

do well byは、do（行う）＋well（良く、有利に）＋by（〜に対して）の語の組み合わせから、相手に有利になるように行動する意味になった。

コラム

do well by someoneは成功を意味するdo wellとは異なり、相手を大事に扱い利益をもたらす行為を指す

「大切に扱う」のレベル別の例文

中学
Please treat my little dog well while I am away.

私がいない間、私の小さな犬を大切に扱ってください。
高校・英検2級
The company treated its employees well during the difficult year.

その会社は厳しい一年を通じて、従業員を大切に扱いました。
TOEIC・ビジネス
Our company has always done well by its customers.

当社はこれまで常に顧客を大切にしてきました。
日常会話
Just treat him well.

とにかく彼を大切に扱って。

「大切に扱う」を英語にするときのよくある間違い

× We should do well this antique vase.

○ We should treat this antique vase well.

do well by は by が必要で、主に人に使います。

「大切に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「大切に扱う」を英語で一言で言うと？

人や物を大切に扱うなら、treat someone or something well が一般的です。

Q. treat someone well と do well by someone の違いは？

treat someone well は相手に親切に接すること、do well by someone は相手のためになる行動をすることに重点があります。

Q. 「大切に扱う」のビジネスメールでの言い方は？

顧客や従業員については、We treat our customers well. や We do well by our customers. が使えます。

「大切に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く