気を遣う
意味
- 動 気を遣う
- 動 大切に扱う
- 動 手加減する
例文
コアイメージ
体力や時間などの負担を減らして無理をさせない扱い方
関連語
使い方
類義語との違い
ménager: 相手の体力や気持ちへの負担を減らし、無理をさせないように扱う
épargner: 相手に痛みや苦しみを与えないようにする
économiser: 時間・お金・体力などを無駄にしないように節約する
préserver: 損なわれないように状態を守り続ける
prendre soin de: 注意や手間をかけて世話や管理をする
フランス語での定義
Verbe transitif et pronominal qui signifie économiser ou préserver une personne, une ressource ou soi-même en évitant un effort excessif.
語源
語源は家庭の管理を表す語にあり、家や資源を節約して扱うという概念が発展して、人や自分の負担を和らげるという意味でも用いられるようになった。
コラム
- 自分に使うときは se ménager（自分をいたわる、無理をしない）という形になり、他者を配慮する ménager quelqu'un と意味を区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
ménager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気を遣う」はフランス語で何と言う？
「気を遣う」をフランス語で表す代表的な動詞は ménager です。相手の感情や立場を傷つけないように配慮し、慎重に扱うニュアンスを持ちます。対象を直接目的語にとって「人に対して気を遣う」と表現します。
使い分け
- ménager
相手の気持ちや健康状態などを害さないよう、手加減したり慎重に配慮したりする場面で使います。
Il faut le ménager, il est très fatigué en ce moment.
彼は今とても疲れているので、気を遣ってあげる必要があります。
よくある間違い
✕ Je fais attention à lui.
○ Je le ménage.
faire attention à は「警戒する・注意を払う」という意味になり、心情への配慮とは異なります。
「気を遣う」のよくある質問
Q. 「気を遣わないで」はどう言う？
相手の遠慮を解くなら Ne vous gênez pas. や Ne vous en faites pas. と言います。ménager は「手加減する」ニュアンスが強いため、日常的な「おかまいなく」には別の定型表現が自然です。
Q. 「気を遣いすぎる」の表現は？
trop ménager で表現できます。例えば「彼の感受性に気を遣いすぎている」なら On ménage trop sa sensibilité. のように使え、配慮が過剰になっている状態を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1