家事

ménage

意味

  • 男性名詞 家事かじ
  • 名 世帯
  • 名 掃除
ménageのイラスト

例文

Je dois faire le ménage.

私は家事をしなければならない。

Nous faisons le ménage ensemble.

私たちは一緒に家事をする。

コアイメージ

家を正常に機能させるための掃除・整理・備品の手入れなどの実務的作業

関連語

(動) ménager：大切に扱う

(名) ménagère：主婦

↔︎ (名) saleté：汚れ

↔︎ (名) désordre：乱雑

使い方

類義語との違い

ménage: 掃除・片付け・備品の手入れなど、家の暮らしを維持するための日常的な作業。
tâche ménagère: 家の中で行う個々の仕事や作業を指す語。
corvée: やらなければならない、面倒だと感じる家事や仕事を指す語。
service ménager: 家庭の掃除や家事を代行する有料のサービスを指す語。

フランス語での定義

Ensemble d'opérations domestiques destinées à assurer la propreté et le bon fonctionnement d'un foyer.

語源

中世フランス語の mesnage が起源で、もともとは家庭の管理を意味したが、語義が絞られて住居や生活空間を整える作業を指すようになった。語源的背景にはラテン語の mansio（滞在・居所）に通じる語根がある。

コラム

  • 「un ménage」は統計や行政では世帯を指す用法があるため文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

ménage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家事」はフランス語で何と言う？

「家事」に最もよく当てはまるフランス語は ménage です。日常会話で「家事をする」と言いたいときは、動詞 faire を使って faire le ménage と表現するのが一般的です。掃除を中心に、洗濯や片付けなど家庭内の日常的な作業全般を幅広く指します。

使い分け

  • ménage

    日常会話で最も一般的な表現です。主に掃除や片付けを指しますが、家事全般の作業を広く表すことができます。

    Le week-end, je fais le ménage à fond.

    週末は徹底的に家事をします。

よくある間違い

  • ✕ Je fais les travaux de maison.

    ○ Je fais le ménage.

    travaux は大工仕事や改修工事などを指すため、通常の家事には ménage を使います。

「家事」のよくある質問

Q. 「家事を分担する」はフランス語で何と言いますか？
partager les tâches ménagères と言います。ménage 単体よりも「家事の作業」を意味する tâches ménagères を使うことで、料理や洗濯など具体的な役割を分担するニュアンスが明確に伝わります。
Q. ménage には「家事」以外の意味もありますか？
はい、ménage には「世帯」や「夫婦・カップル」という意味もあります。例えば un jeune ménage は「新婚夫婦」を表します。文脈によって「家事」なのか「世帯」なのかを見分けることが大切です。

「家事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ