寄せ集め

例文

コアイメージ

異なる要素が集まって一つの集合体となったものを指す

英英

A collection of distinct items or elements gathered together and regarded as a whole.

語源

assemblageは、フランス語assembler（集める）に由来するassembler＋接尾辞-ageからの借用語で、物や要素を寄せ集めてできた集合体を意味するようになった

コラム

• 日常ではcollectionが多用されるが、assemblageは要素の多様性や寄せ集められた状態を強調して表現する場面で使われることがある

例文

コアイメージ

異なる素材を寄せ集めて即興的に貼り合わせて一つの作品にすること

英英

an artful or improvised assemblage made by combining diverse materials or elements.

語源

bricolageは、フランス語の bricolage（つぎはぎ仕事）から借用され、bricoler（細工をする）に由来して手元の素材を寄せ集めて作る行為を指す。

コラム

• 芸術表現では異種素材を組み合わせる技法として用いられ、素材の雑多さが作品の表現手段になることが多い。

例文

コアイメージ

寄せ集めで、偶然に集まった多様な品物や作品が混ざり合って並ぶ様子を指す

英英

A medley or mixture of items or works gathered by chance rather than by deliberate selection.

語源

chance-medleyは、chance（偶然）とmedley（混合・寄せ集め）を組み合わせた合成語で、偶然に集まった多様なものの寄せ集めを表す。

コラム

• ハイフンでつながれた形は文語的・記述的な響きがあり、展覧会やアンソロジーの説明などで偶然混在する様子を描写する表現として用いられる。

例文

コアイメージ

ばらばらの物が一つに集まってできた寄せ集めを指す

英英

A collection or heap of miscellaneous items gathered together into a mass.

語源

congeriesは、ラテン語congerere（con＝ともに＋gerere＝積む・運ぶ）に由来し、まとまった寄せ集めを表す語として英語に入った

コラム

• 文学的・説明的な文脈で使われる語で、具体物のまとまりを表す際によく用いられる

例文

コアイメージ

寄せ集めで材料や質が異なり、まとまりに欠ける混合を指す

英英

A heterogeneous jumble or patchwork of elements, often implying lack of cohesion or order.

語源

farragoは、ラテン語farrāgō（far＝穀物）に由来し、本来は穀物の混合物を指したが比喩的に異種要素の混合を意味するようになった

コラム

• 批評や書評で用いられる際は否定的な評価を含むことが多く、まとまりのない集合を批判的に表す語として使われる

例文

コアイメージ

異なる種類の要素が混ざり合ってひとつになった寄せ集め

英英

a confused or heterogeneous mixture of various elements; a medley or hodgepodge

語源

gallimaufryは、16世紀フランス語galimafrée（ごった煮を意味する語）から借用され、英語でさまざまな要素の寄せ集めを表す語になった。

コラム

• 文芸や批評でジャンルや形式の異なる作品が入り交じった集まりを表すことが多く、会話ではやや古風に聞こえる語として使われる。

例文

コアイメージ

異なる物が区別なく混ざり合いまとまりがなくなっている状態を指す

英英

A confused or jumbled mixture of different things, often describing a disordered collection or jumble.

語源

mingle-mangleは、動詞mingle（混ざる）を基に音の響きを変えたrhyming reduplication（韻を踏む重ね表現）で生まれ、混ざり合って取り違えられるという意味を強めて「ごちゃ混ぜ」を表すようになった

コラム

• くだけた語で物や要素が混在してまとまりを欠く様子を表し、整理されていない場所や並びを描写する際に使われる

例文

コアイメージ

いろいろな短い文章や詩、断章を一冊や一組にまとめた集合

英英

A mixed collection of short literary pieces such as essays, poems, and brief writings compiled together.

語源

miscellanyは、ラテン語miscellanea（混ぜられたものの複数）に由来し、中英語を経て『さまざまな小品を集めた冊子』の意味で用いられるようになった。

コラム

• miscellanyは名詞で、短編や詩など多様な小作品を集めた冊子や章立てを指し、形容詞miscellaneousとは語性と用法が異なる。

例文

コアイメージ

寄せ集めとして、種類の異なる物品や短い記事が混ざった集合を指す

英英

A collection of assorted items or short pieces gathered together; refers to various small objects or brief writings considered as a group.

語源

miscellaneaは、ラテン語のmiscellaneus（混ぜられた）の語彙から入り、元はmiscellaneumの複数形で「混ぜ合わせたもの＝寄せ集め」という意味で入用された

コラム

• 博物館や古物商などで寄贈品や出品をまとめて示す際に寄せ集め＝miscellaneaという語が使われることがある

例文

コアイメージ

寄せ集め、種類や価値がばらばらなものがまとめられた集合をさす

英英

A miscellaneous collection or assortment of items or people gathered without any single organizing principle.

語源

omnium-gatherumは、ラテン語omnium（すべての）と英語のgatherを組み合わせて作られ、種々雑多なものを集めた「寄せ集め」を表す語として用いられてきた

コラム

• 書き言葉でややしゃれた響きがあり、フリーマーケットや古道具の集まりなど、多様な品物を軽くまとめて述べる場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

寄せ集めである、乾燥した花や香料を混ぜ合わせた香りの混合物

英英

A miscellaneous mixture of various items gathered together; originally a blend of dried flowers and aromatic materials, and by extension any assorted collection.

語源

potpourriは、フランス語pot‑pourriが語源で直訳は「腐った鍋」。もともとは混ぜ煮を指し、やがて乾燥花の香り袋を表し、転じて寄せ集めの意味になった。

コラム

• 英語のpotpourriは本来ドライフラワーの香り袋を指し、そこからアンソロジーや展示など多様なものの寄せ集めを表すようになった。

例文

コアイメージ

異なる要素が混ざり合ってまとまった、秩序のない混合物を指すイメージ

英英

An informal term for a motley or haphazard mixture of different things, often implying lack of order or cohesion.

語源

ragbagは、語義的にはrag（ぼろ）＋bag（袋）から成り、ぼろを入れる袋の比喩として『ごった煮』のような雑多な混合物を表す意味が定着した。

コラム

• 英語では口語的に使われる語で、物の寄せ集め以外に性質や背景の異なる要素が混ざった状態を表す比喩として使われることが多い。

例文

コアイメージ

寄せ集めで整っておらず頼りない集団や物のまとまりを指す

英英

A loosely assembled group or collection that is improvised, disorganized

語源

ragtagは、rag（ぼろ切れ）とtagの組み合わせから生まれ、古い句rag-tag-and-bobtailを経てみすぼらしい人々や寄せ集めを意味する語として定着した

コラム

• 口語表現として使われることが多く、the ragtagのように集合体を指す名詞としても、ragtag teamのように名詞を修飾する形容詞としても使える

例文

コアイメージ

さまざまな物や要素が入り混じってまとまった寄せ集めを指す

英英

A miscellaneous mixture or hodgepodge of disparate things or people, used figuratively for an untidy or varied assortment.

語源

salmagundiは、17世紀にフランス語 salmigondis から英語に入った語で、もともとは混ぜ合わせた料理名から転じて寄せ集めの意になった

コラム

• もともとは肉や野菜などを混ぜた料理名で、そこから比喩的に雑多な寄せ集めを表す語となり現代では文学的またはやや古風な表現として見られる