例文
コアイメージ
言葉や表現の間に立って意味を受け手に届ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
interpréter: 言葉や表現の意味や意図を自分の立場や経験を基に解きほぐして理解する
comprendre: 言葉や出来事の意味や内容をつかむ
expliquer: 物事の理由や仕組みを分かりやすく説明する
traduire: ある言葉や文章を別の言語に置き換える
フランス語での定義
Expliquer le sens d'un message ou d'un texte, traduire oralement pour quelqu'un, ou proposer une lecture personnelle d'une œuvre par le jeu.
語源
中世フランス語 interpreter／interpretier はラテン語 interpretari にさかのぼり、『仲介して意味を伝える』という基盤が残っている。
コラム
- 「Comment interprètes-tu ce message ?」は相手の受け取り方を尋ねる表現で、意見や感じ方を問う場面で使う。
ゲームで覚える・約 1 分
interpréter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解釈する」はフランス語で何と言う？
「解釈する」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は interpréter です。文章、規則、夢、行動などの意味を汲み取って自分なりに理解・説明する際に幅広く使われます。また、この動詞は音楽や役柄を「演じる、演奏する」という意味や「通訳する」という意味も持っています。
使い分け
- interpréter
文章や他人の言動の意味を読み解いて理解・説明する場面で広く使います。芸術作品の解釈や演奏、通訳の場面でも使われます。
Comment interprétez-vous ce silence ?
この沈黙をどのように解釈しますか。
よくある間違い
✕ interpréter comme...
○ interpréter comme un signe / interpréter de façon positive
comme の後ろには名詞などを続け、単独で副詞のように置くことはできません。
「解釈する」のよくある質問
Q. 「誤解する」は interpréter を使えますか？
はい、「悪く解釈する」という意味の mal interpréter を使って表現できます。相手の言動を意図と違って悪くとらえてしまった際に、「彼の言葉を誤解した」という文脈でよく用いられます。
Q. 名詞「解釈」は何と言いますか？
名詞は interprétation（女性名詞）です。「自由な解釈」なら une libre interprétation と表現します。通訳や演技・演奏という意味でも同じ単語が使われます。
「解釈する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1