呼び止める

「呼び止める」の英語

「呼び止める」は英語で stop someone と言います。遠くの人に声をかけるなら call out to、タクシーなどを呼び止めるなら hail が自然です。hail は人や業績を称賛する意味でも使われます。

「呼び止める」の英語の使い分け

  • stop someone

    人をその場で止める一般的な表現で、日常会話から公的な場面まで使えます。

    The officer stopped me near the station.

    警官が駅の近くで私を呼び止めました。

  • call out to someone

    遠くにいる人へ声をかけて注意を引くときに使います。

    I called out to Ken across the street.

    私は通りの向こうにいるケンに声をかけました。

  • hail

    タクシーなどを呼び止めるときに使う表現です。

    We hailed a taxi outside the hotel.

    私たちはホテルの外でタクシーを呼び止めました。

「呼び止める」の例文

Many people hailed her as a hero.

多くの人が彼女を英雄と称賛した。

hailのイラスト

コアイメージ

強い承認や称賛の声で人や行為を持ち上げるイメージ

関連語

( 名) hailstone： 雹

↔︎( 動) criticize： 批判する

使い方

  • hail a taxi

    タクシーを呼ぶ

  • hail somebody as something

    〜を〜であると称賛する

  • hail from

    出身である

類義語との違い

hail: 人を称えて高く評価する意味
praise: ほめて良い点を言う意味
commend: 良い点を示して称賛・推薦する意味
acclaim: 公に大勢が称賛する意味
applaud: 拍手や言葉で称賛する意味

英英

To express strong approval of someone or something; to praise them publicly.

語源

hailは、古英語の挨拶や祝福を表す語に由来し、そこから称賛や歓迎の意味が生じた。

コラム

  • 『hail as 〜』という言い回しは評価や称賛を示す典型的な形で、報道や評論で人物や業績を紹介するときに頻出する。

「呼び止める」のレベル別の例文

「呼び止める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stopped to him.

    ○ I stopped him.

    stop someone は人を目的語に取り、「人を呼び止める」という意味になります。人の前に to は置きません。

  • × I hailed to my friend.

    ○ I called out to my friend.

    人に声をかける意味の hail は通常、人を直接目的語に取ります。hail to my friend とは言いません。

「呼び止める」の英語についてよくある質問

Q. 「呼び止める」を英語で一言で言うと？
stop someone が最も一般的です。人をその場で止める幅広い場面で使えます。
Q. 「呼び止める」と call out to の違いは？
stop someone は実際に相手を止めること、call out to someone は遠くの相手に声をかけて注意を引くことです。
Q. 「呼び止める」のビジネス場面での言い方は？
stop someone が一般的です。例えば、The manager stopped the client. のように使えます。

「呼び止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「呼び止める」の英語が載っている単語帳

1 / 1