差し止め命令

例文

コアイメージ

裁判所や権限を持つ機関が特定の行為を直ちにやめるよう命じる法的な命令

英英

A court-issued directive ordering an individual or organization to stop a specified activity, typically to prevent ongoing unlawful conduct such as trademark or copyright infringement.

語源

cease and desist orderは、cease（止める）とdesist（やめる）の二語が結びつき、強い停止要求を表す語で、法的には裁判所等が発する差し止めの命令を指す。

コラム

• 裁判所が出す正式な差し止め命令は文書で発せられ、履行されない場合は罰則や強制執行の対象になる。

例文

コアイメージ

裁判所が特定の行為を行わないよう、または行うよう法的に命じる決定

英英

A court order directing a party to do or refrain from specific acts; an injunction that either prohibits or compels actions.

語源

enjoinmentは、動詞enjoin（命じる）の名詞形で、enjoinは古フランス語enjoindreに由来し、さらにラテン語injungereの in は上に、jungere は結ぶを意味し、権威が課す意が発展、そこに名詞化接尾辞-mentが付いた。

コラム

• enjoinmentは法廷用語で差し止めや義務付けを指し、法律文書や報道ではinjunctionとほぼ同義で用いられることが多い

例文

コアイメージ

裁判所が即時の危害を防ぐために発する差し止め命令を指す

英英

A legal injunction is a court-issued order that requires a party to do or refrain from specific acts, often used to prevent irreparable harm.

語源

injunctionは、ラテン語injungere（結ぶ・課す）から中世ラテン語を経て英語に入り、裁判所の命令を表す語として定着した。

コラム

• 差し止め命令には一時的な仮差止めと恒久的な差止めがあり、適用条件や期間は裁判手続きで異なる

例文

コアイメージ

差し止め命令という形式によって行為を禁止する、権威による公式な禁止を表す語

英英

a judicial or authoritative decree ordering that an action cease

語源

interdictは、inter（間）＋dicere（言う）を語源とするラテン語interdicereに由来し、古フランス語を経て『ことばで禁ずる』という意味から法的な差し止め命令へ広がった

コラム

• 差し止め命令を意味する語で、動詞的用法は公式に何かを禁じる場合の表現として法律文や報道で使われることがある

例文

コアイメージ

裁判所や行政が特定の行為を差し止めるために正式に出す命令

英英

A legal directive issued by a court or administrative authority requiring a person or organization to cease a specified action or activity.

語源

stop orderは、stop（止める）とorder（命令）が結びついた語で、裁判所や行政がある行為の継続をやめさせるために出す正式な命令を指す用法から定着した

コラム

• 法的文脈での stop order は裁判所や行政による差し止め命令を意味し、金融のストップ注文とは用途と意味が異なるため文脈で区別される