神経
意味
- 男性名詞 神経
例文
コアイメージ
器官と中枢をつなぐ電気信号の通り道となる繊維の束
関連語
使い方
類義語との違い
nerf: 脳や脊髄と体の各部分をつなぎ、感覚や運動の信号を伝える細い線維の束
douleur: 体の一部が痛む感覚やその状態
tension: 筋肉や心が張りつめて固くなる状態
stress: 心や体に負担がかかり緊張や不安が強くなる状態
フランス語での定義
Faisceau de fibres nerveuses permettant la transmission d'impulsions électriques entre les organes et le système nerveux central.
語源
語はラテン語nervusにさかのぼり、古フランス語を経由して現代のnerfとなり、歴史的には腱や張りを意味した用法があったが現在は主に神経を指すようになった
コラム
- 英語の'nerve'の「度胸」とはニュアンスが異なり、勇気を表すにはcourageなどを使い、感情の高ぶりはles nerfsで示す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
nerf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「神経」はフランス語で何と言う？
「神経」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な単語は nerf です。医学的な「解剖学上の神経」を指すだけでなく、複数形の nerfs を用いて「いらだち」や「精神的な緊張」といった感情の状態を表現することもできます。日常会話から医療用語まで、日本語の「神経」とほぼ同じ感覚で広く使われます。
使い分け
- nerf
解剖学的な神経を指すほか、複数形で苛立ちや精神的緊張を表す際にも使われます。慣用句でも頻出の基本語です。
Le bruit me tape sur les nerfs.
その騒音は私の神経に障ります。
よくある間違い
✕ Il n'a pas de nerf.（鈍感だと言いたいとき）
○ Il n'est pas très sensible. / Il est insensible.
フランス語の avoir du nerf は「気骨・活力がある」という意味になり、鈍感の意にはなりません。
「神経」のよくある質問
Q. 「神経質だ」と言いたいときは？
形容詞 nerveux（女性形は nerveuse）を使います。Il est nerveux. で「彼はピリピリしている、神経質だ」という意味になります。病的な過敏さを表す場合は hypersensible もよく使われます。
Q. 「神経に障る」はどう言う？
日常会話では taper sur les nerfs (de quelqu'un) が非常によく使われます。ほかにも énerver（いらだたせる）という動詞を使って、Ça m'énerve !（いらいらする、神経に障る）と表現できます。
「神経」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1