配慮に欠ける

「配慮に欠ける」の英語

「配慮に欠ける」は英語で inconsiderate と言います。一般的に、他人の気持ちや都合を考えないことを表します。公式発言や交渉で不用意な言い方をする場合は undiplomatic、相手の感情や事情への配慮不足には insensitive も使えます。

undiplomatic
公式発言や交渉で、相手や場への配慮を欠く表現です。
The minister made an undiplomatic remark during the interview.
大臣はインタビュー中に配慮に欠ける発言をしました。
inconsiderate
他人の気持ちや都合を考えない、一般的な表現です。
It was inconsiderate to call her so late at night.
夜遅くに彼女へ電話するのは配慮に欠けていました。
insensitive
人の感情や事情に対する理解と配慮が足りない場合に使います。
His insensitive response hurt people who were grieving.
彼の配慮に欠ける返答は、悲しんでいる人々を傷つけました。
tactless
言い方や振る舞いが無神経で、相手を不快にさせる場合に使います。
That was a tactless question to ask in public.
人前でそんな質問をするのは配慮に欠けていました。

大使の配慮に欠ける発言は関係を悪化させた。

外交上の配慮や巧妙さを欠き、率直さが相手や場を乱す言動をすることを示す

undiplomaticは、接頭辞un-（否定）とdiplomaticの結合で、diplomaticはdiplomacy（ラテン語経由で古代ギリシャ語diplōmaに由来）から派生し「外交的配慮」を意味したため「配慮に欠ける」を表す

中学
His inconsiderate joke made everyone uncomfortable at lunch.

彼の配慮に欠ける冗談で、昼食時に皆が気まずくなりました。
高校・英検2級
The politician's undiplomatic remarks upset neighboring countries during the televised debate.

その政治家の配慮に欠ける発言は、テレビ討論中に近隣諸国を怒らせました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid tactless wording when responding to the customer's complaint in your email.

顧客の苦情にメールで返信する際は、配慮に欠ける表現を避けてください。
日常会話
That was insensitive of you.

それは配慮に欠けていたよ。

× He is lacking consideration.

○ He is inconsiderate.

意味は通じますが、形容詞を使った He is inconsiderate. のほうが自然です。
× She said an undiplomatic comment.

○ She made an undiplomatic comment.

comment とともに「発言する」と言う場合は、通常 say ではなく make を使います。