vengeance

「vengeance」の例文例文

「vengeance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La vengeance n'est pas une bonne solution.

  復讐は良い解決策ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a affirmé avoir agi par esprit de vengeance.

  被告人は復讐心から犯行に及んだと主張した。

• 上級（C1〜C2）

  Face à cette provocation, le gouvernement a promis des mesures de rétorsion en guise de vengeance diplomatique.

  この挑発に対し、政府は外交的な報復として対抗措置を講じることを約束した。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour ça, la vengeance est un plat qui se mange froid.

  そのことは気にするなよ、復讐は焦らず機を待って果たすものさ。

「vengeance」の意味ごとの使い方

• 仕返し

  Elle cherche vengeance après cette injustice.

  彼女はこの不正の後、仕返しを求めている。

• 報復

  La victime demande vengeance après cette attaque.

  被害者はこの攻撃の後、報復を求めている。

「vengeance」の使い方使い方

• prendre vengeance sur quelqu'un

  誰かに復讐する

  Après cette défaite, il veut prendre vengeance sur son rival.この敗北の後、彼はライバルに復讐したいと思っている。

• prendre sa vengeance

  復讐を果たす

  Dans ce récit, le héros prend sa vengeance sur le roi cruel.この物語で、主人公は冷酷な王に復讐を果たす。

「vengeance」とよく一緒に使う語

• prendre vengeance sur quelqu'un　誰かに復讐する
  （prendre：取る）
• un désir de vengeance　復讐心
  （désir：願望）
• une soif de vengeance　復讐への渇望
  （soif：喉の渇き）
• un acte de vengeance　復讐行為
  （acte：行動）
• une vengeance aveugle　無差別な復讐
  （aveugle：盲目の）
• assouvir sa vengeance　復讐を遂げる
  （assouvir：満足させる）

「vengeance」の類義語との違い類義語との違い

vengeance: 怒りや恨みから相手に報いを与えようとする気持ちや行動
revanche: 相手にやり返すための行為
rancune: いつまでも心に残る恨みや根深い怒り
riposte: 受けた攻撃や非難に対して言葉や行動で反撃すること
réplique: 相手の言葉や行為に対する即座の返答や反論

「vengeance」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment et action visant à punir une personne pour une injustice perçue, souvent motivé par la colère ou le ressentiment.

「vengeance」のよくある間違い

• ✕ Il veut le vengeance.

  ○ Il veut la vengeance.

  「vengeance」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「le」としやすいです。