無慈悲な
例文
The teacher is ruthless with everyone.
その教師はみんなに情け容赦がない。
コアイメージ
相手の痛みや弱さに心を向けず、ためらわず行動する心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
ruthless:
情け容赦なく目的達成を優先する様子
cruel:
他人に苦痛を与えても平気な冷酷さ
harsh:
厳しく冷たく、やさしさがない態度
英英
Having no pity or mercy; acting in a cruel, uncompromising way.
語源
ruthlessは、中英語のruth（古英語hreowに由来）が「哀れみ」を意味し、そこにlessが付いて「哀れみのない＝情け容赦のない」となった
コラム
- 日常では人物の冷酷さを強調する際に使われ、ruthless efficiencyやruthless competitionのように目的達成のために容赦なく行動する様子を表す
例文
コアイメージ
心が石のように固く他人に同情や情けを示さない性質を指す冷酷な表現
英英
語源
stonyheartedは、stone（石）＋hearted（心を表す語尾）の合成から、心が石のように固い＝他人に同情しないという意味になった語で、英語のheart of stoneに由来する表現
コラム
- stonyheartedは人や決定の冷酷さを強調する描写的な語で、日常会話ではcold‑heartedやcruelがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
他人の苦しみに同情せず、容赦のない扱いをするという無慈悲な状態を示す
英英
lacking sympathy or pity toward others, often used to describe harsh actions or decisions.
語源
uncompassionateは、un-＋compassionateの合成語で、compassionateは中世ラテン語compassio（同情）に由来し、否定で思いやりのなさ＝無慈悲なを表す。
コラム
- 日常ではunsympatheticやcruelが用いられることが多く、uncompassionateはやや文語的で判決や政策などの冷たい対応を批判する際に見られる表現である。
例文
An unpitying critic tore apart the novice's performance.
無慈悲な批評家が新人の演技を酷評した。
コアイメージ
無慈悲な態度で相手に情けをかけず手加減しないこと
英英
Refusing to give mercy or leniency; showing no compassion or tolerance.
語源
unpityingは、pityに否定の接頭辞un-と進行・形容の-ingが付いて「憐れみを与えない・容赦しない」という意味を表す語になった
コラム
- unpityingはmercilessやpitilessと近い意味で、批評や処罰が手加減なく行われることを強調するときに使われる