同等者

「同等者」の英語

「同等者」は英語で peer と言います。compeer は意味が近いものの、非常にまれで硬い表現です。職場の同僚なら colleague が自然です。

「同等者」の英語の使い分け

peer
同じ立場・年齢・経験などの人を指す、最も一般的な表現です。
She is respected by her peers.
彼女は同等の立場にある人たちから尊敬されています。
colleague
職場や仕事上の同僚を指す、日常的な表現です。
I asked a colleague to review my draft.
同僚に原稿を確認してもらいました。

「同等者」の例文

He treated his compeer as an equal in all matters of governance.

彼は統治のすべての事柄で同等者を対等に扱った。

コアイメージ

同じ集団や活動に属し、同等者として扱われる人

英英

A person regarded as an equal within the same group or activity; a companion or peer.

語源

compeerは、中英語期にcompereとして用いられ、古フランス語compere（ともにいる人）に由来して仲間や同等の人を表す語になった。

コラム

口語ではほとんど使われず文学的・公的文書などフォーマルな場面で用いられることが多く、日常会話ではpeerやcolleagueが一般的である。

「同等者」のレベル別の例文

中学
Tom and I are peers in the chess club.

トムと私はチェスクラブで対等な立場です。
高校・英検2級
She competed successfully with her peers at university.

彼女は大学で同等の立場にある人たちと競い、成功を収めました。
TOEIC・ビジネス
The manager shared the report with his colleagues.

その部長は同僚たちと報告書を共有しました。
日常会話
He’s my peer, not my boss.

彼は私と同じ立場の人で、上司ではありません。

「同等者」を英語にするときのよくある間違い

× He is my equal person.

○ He is my peer.

equal person は日本語の「同等の人」を直訳した不自然な表現で、人として同じ立場の相手には peer が自然です。

「同等者」の英語についてよくある質問

Q. 「同等者」を英語で一言で言うと？

一般的には peer と言います。立場や年齢、経験などが同程度の人を指す表現です。

Q. peer と compeer の違いは？

どちらも同等の人を指しますが、peer が一般的で、compeer は非常にまれな硬い・文学的な表現です。

Q. 「同等者」のビジネスでの言い方は？

立場が同じ相手なら peer、同じ職場の人という意味なら colleague が一般的です。

「同等者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く