ぶつける

「ぶつける」の英語

「ぶつける」は英語で hit と言います。物や人に当てるときの基本表現です。人や物にうっかりぶつかるなら bump into が自然です。

「ぶつける」の英語の使い分け

  • hit

    /ht/

    物や人に当てる、ぶつけるときの基本表現です。

    He hit his knee on the desk.

    彼は机に膝をぶつけました。

「ぶつける」の例文

She hit the ball.

彼女はボールを打った。

hitのイラスト

コアイメージ

物や人にぶつかって勢いが伝わる接触の仕方。

関連語

↔︎( 動) miss： 外す

使い方

  • hit somebody

    〈人〉を殴る

  • hit something

    〜を打つ

  • get hit by

    〈車など〉にはねられる

類義語との違い

hit: ものを強くぶつける、衝撃を与える
strike: 強く打つ、攻撃的・大きな衝撃を与える
beat: 何度も打つこと、力で打ち負かす意味もある
knock: たたく、ドアなどを軽く打って合図する
bump: 偶然ぶつかる・ぶつける、やや軽い衝撃

英英

To make forceful contact with a person, body part, or object, often producing pain or movement; also used for striking balls or similar objects.

語源

hitは、古英語hittanなどの語形から発展し、もともとの「出会う」が転じてぶつける意味を持つようになった

コラム

  • ボールをたたく場面や物が勢いよく当たる場面で用いられ、文脈に応じて訳が変わる

「ぶつける」のレベル別の例文

「ぶつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bumped my head to the wall.

    ○ I hit my head on the wall.

    体の一部を何かにぶつけるときは、hit ... on ... の組み合わせが自然です。

「ぶつける」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶつける」を英語で一言で言うと？
基本的には hit が一般的です。物や人に当てる場合に使います。
Q. hit と bump into の違いは？
hit は物や人に当てる・ぶつけることを広く表し、bump into は人や物にうっかりぶつかることを表します。
Q. 「ぶつける」の英語を車の事故で使うなら？
車が何かに衝突したことは hit で表せます。例えば、The car hit a wall. と言います。

「ぶつける」と関連する日本語の英語

「ぶつける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ぶつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1