例文
コアイメージ
繰り返し頭に現れて離れない影のような存在や考え
関連語
使い方
-
hanter quelqu'un
人につきまとう
類義語との違い
hanter: 記憶や感情が繰り返し頭に現れて離れず、影のように心を悩ませる。
obséder: ある考えや記憶が絶えず頭に浮かんで集中を妨げる。
tourmenter: 心配事や後悔などで心を強く苦しめる。
préoccuper: 気になることがあって心が落ち着かなくなる。
ronger: 不安や罪悪感などが少しずつ心をむしばんでいく。
フランス語での定義
Faire revenir sans cesse une image, une idée ou une inquiétude dans l'esprit d'une personne, ou fréquenter un lieu de manière persistante.
語源
中世フランス語の hanter は「たびたび行く、居つく」を意味し、頻繁に現れるというニュアンスから心に残る・取り憑くという意味へ変化した。英語の haunt と関連がある。
コラム
- 日常会話では「誰か・何かが自分に付きまとう」という比喩で使われることが多く、感情や記憶を主語にして «un souvenir me hante» のように表現する点を覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
hanter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「つきまとう」はフランス語で何と言う？
「つきまとう」に最もよく対応するフランス語は hanter です。特に不安や記憶、亡霊などが心や場所に「絶えず現れて離れない」というニュアンスで広く用いられます。物理的に人が誰かの後ろを追いかけ回す意味ではなく、主に精神的な執着や苦悩がつきまとう場面で使われます。
使い分け
- hanter
幽霊が場所に出没する、あるいは悪い記憶や不安、疑念などが人の心に絶えず浮かんで離れない状況を表します。
Cette mauvaise expérience continue de le hanter.
そのつらい経験が今も彼の心につきまとっています。
よくある間違い
✕ Il me hante dans la rue.
○ Il me suit dans la rue.
hanter は物理的につきまとう動作には使えず、心や記憶に憑りつく場合に使います。
「つきまとう」のよくある質問
Q. 「不安がつきまとう」の表現は？
L'angoisse me hante. や L'inquiétude le hante. のように、主語に「不安」や「恐れ」を置き、つきまとわれる対象の人を直接目的語にして表現するのが自然です。
Q. ストーカーの「つきまとう」は？
人が現実につきまとう場合は hanter ではなく suivre（追う）や harceler（執拗につきまとう、嫌がらせをする）、あるいは traquer（追い詰める）といった動詞を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1