叩く
意味
- 動 叩く
- 動 入力する
- 動 ノックする
例文
コアイメージ
短い一撃で物や人の表面を打つ動作
関連語
使い方
類義語との違い
taper: 物や人の表面を短い一撃で打つ動作
frapper: 物や人の表面を強い力で打つ動作
appuyer: ボタンやキーなどを指で押して力をかける動作
écrire: 文字や文章をペンやキーボードで書き記す動作
cliquer: マウスのボタンを押して画面上の操作をする動作
フランス語での定義
Porter un coup bref sur une surface avec la main ou un objet; s'emploie aussi pour frapper quelqu'un, frapper à la porte ou pour taper au clavier.
語源
古フランス語taperに由来し、元来は「打つ」を意味し、のちに鍵盤で文字を打つ用法が派生した。
コラム
- 文脈で意味が分かれ、'taper au clavier'は入力、'taper sur la table'は物理的に叩く意味になるため、前後の語で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
taper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「叩く」はフランス語で何と言う？
「叩く」に最もぴったりなフランス語は taper です。軽くポンと叩く動作から、人や物を強く殴る・打ち据える動作まで幅広く使われます。また、ドアをノックする、キーボードを打つ、手拍子をするといった日常の様々な「叩く」動作にもそのまま使える万能な表現です。
使い分け
- taper
手や道具で人や物を叩く一般的な表現です。肩を軽く叩く動作から殴打、キーボードの入力まで幅広くカバーします。
Il m'a tapé sur l'épaule pour attirer mon attention.
彼は私の気を引くために肩を叩いた。
よくある間違い
✕ Il a tapé la porte.
○ Il a tapé à la porte.
ドアをノックする（叩く）時は、前置詞 à を補う必要があります。
「叩く」のよくある質問
Q. 「手を叩く（拍手する）」は？
「taper dans les mains」と言います。リズムを取って手拍子をする際にも使われる自然な表現です。なお、観劇後などの正式な「拍手喝采する」には applaudir という動詞もよく使われます。
Q. パソコンのキーを叩く時は？
キーボードで文字を打つ動作にもそのまま「taper」が使えます。「taper un texte（文章を打つ）」や「taper à l'ordinateur（パソコンで打つ）」のように日常会話で頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1