免責する
「免責する」の英語
「免責する」は英語で absolve と言います。罪や非難、責任から人を解放する硬めの表現で、absolve A of B の形が基本です。契約上の免責には release A from liability なども使います。
「免責する」の英語の使い分け
アメリカ英語/æbzɑ́lv/
イギリス英語/əbzɔ́lv/
罪や非難、道義的な責任から人を解放する硬い表現です。
release someone from liability
契約や法律上の責任を免除する場面で使う表現です。
exempt someone from
規則や義務、支払いなどの対象から免除する表現です。
excuse someone from
義務や参加などを、特別に免除する日常的な表現です。
コアイメージ
罪や非難の重さをぬぐい、責任や負い目から切りはなす
関連語
使い方
-
absolve of
責任を免除する
類義語との違い
absolve:
罪や責任から（特に公式に）解放する
forgive:
他人の過ちを許し恨みをなくす感情的な行為
acquit:
裁判で無罪とされ法的責任を免れる
英英
To declare that someone is not guilty or responsible for a wrongdoing, or to formally forgive someone for their mistakes.
語源
absolveは、ラテン語absolvere（ab-「離れて」＋solvere「解く」）が古フランス語・中英語を経て英語に入り、罪や責任から解放する意味になった。
コラム
- absolveは法的・宗教的な文脈で用いられることが多く、absolve A of Bの構造でAをBから解放することを表す。