効力がある

「効力がある」の英語

「効力がある」は英語で in effect と言います。法律や規則が正式に施行されている場合は in force が自然で、in effect は契約や制度が実際に機能している、または事実上そうだという意味にも使えます。

「効力がある」の英語の使い分け

例文

The contract is in effect until June.

その契約は6月まで効力がある。

コアイメージ

公式な言葉や決まりとは別に、実際にはそう機能している状態。

関連語

類義語との違い

in effect: 事実上・実際にはそうである状態を示す
effective: 効力がある・効果があることを示す
in force: 法的・公式に効力がある状態を示す

英英

Used to indicate that something is effectively the case in practice, or that a policy, rule, or law is presently in effect.

語源

in effectは、in=〜において、effect=結果や効力。結果や効力がある状態にあることを示すので、名目とは違い現実に効いている=事実上という意味になる。

コラム

  • ビジネス文書や会議の要約でin effectを用いると、形式上の違いを認めつつ「現実にはそうである」という意味合いを簡潔に示せる

in force

in-fɔrs

意味

in forceのイラスト

例文

The contract will remain in force until 2025.

その契約は2025年まで効力がある。

コアイメージ

制定された規則が現に力を発揮し、実際に運用されている状態

関連語

類義語との違い

in force: 法律や規則などが正式に効力を持つ状態
valid: 効力があり、期限内で法的に認められている状態
effective: 効果があり、目的にかなう働きをする状態

英英

Having legal force or validity at the present time; in operation for laws, contracts, or regulations.

語源

in forceは、in=中で・作用している、force=力や効力、が合わさった形。中で効力が働いている状態を表し、法律や規則などが有効であることを示す

コラム

  • 法律や契約について述べる文では in force がその規定の有効期間を表すため、記載された日付や期限から適用時期を読み取ると意味が分かりやすい

「効力がある」のレベル別の例文

「効力がある」を英語にするときのよくある間違い

「効力がある」の英語についてよくある質問

Q. 「効力がある」を英語で一言で言うと?
一般的には in effect と言います。法律や規則の施行を強調する場合は in force が適しています。
Q. in effect と in force の違いは?
in effect は実際に有効で機能している状態、in force は法律や規則などが正式に施行されている状態を表すのが一般的です。
Q. 「効力がある」のビジネス文書での言い方は?
契約や方針には in effect、規則や法令の施行には in force がよく使われます。例えば、The policy is in effect. と書けます。

「効力がある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「効力がある」の英語が載っている単語帳

1 / 1