はずす
意味
- 動 はずす
- 動 取り外す
- 動 ほどく
例文
コアイメージ
結び目や接点がほどけて離れる瞬間の動き
関連語
使い方
類義語との違い
détacher: 結び目や留め具を外して離す動作を表す。
enlever: 物をある場所や身から離して取り去る動作を表す。
défaire: 結び目や留め具をほどいて元の状態に戻す動作を表す。
déboutonner: ボタンを外して開ける動作を表す。
dézipper: ファスナーを開ける動作を表す。
フランス語での定義
Séparer ou libérer ce qui était fixé ou relié, tant pour un objet concret que pour un lien figuré.
語源
dé- と attacher（古仏 atachier、ラテン語系由来）の合成で「固定の解除」を表す語となった
コラム
- 自動詞的に使う se détacher は「目立つ・分かれる」を表すので、他動詞の「外す」と自動詞の意味の違いに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
détacher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「はずす」はフランス語で何と言う？
「はずす」に最もよく当てはまる動詞は détacher です。固定されているもの、結ばれているもの、またはつながっているものを「分離する・解く」という意味で幅広く使われます。シートベルトやボタン、留め具などをはずす際に最も自然な表現です。
使い分け
- détacher
ひもや留め具、ボタンなど、結びつけられたり固定されたりしているものを解いてはずす場面で広く使います。
Il faut détacher votre ceinture.
シートベルトをはずしてください。
よくある間違い
✕ Je détache mes lunettes.
○ J'enlève mes lunettes.
眼鏡や時計など身につけているものを「はずす（脱ぐ）」ときは enlever を使います。
「はずす」のよくある質問
Q. ボタンをはずす時の動詞は？
détacher も使えますが、より一般的なのは boutonner（ボタンを留める）の対義語である déboutonner です。シャツのボタンをはずすと言いたいときは、déboutonner sa chemise のように表現します。
Q. 眼鏡や時計をはずす時は？
身につけている装飾品や眼鏡、マスクなどを「はずす」場合は détacher ではなく enlever を使います。détacher は縛られているものや固定具をはずすニュアンスが強いためです。
おすすめの単語帳
1 / 1