感情を抑える
「感情を抑える」の英語
「感情を抑える」は英語で control your emotions と言います。日常から仕事まで使える一般的な表現で、repress your feelings は感情を心の奥に押し込めるニュアンス、hold back your feelings はこらえて外に出さないニュアンスです。
「感情を抑える」の英語の使い分け
control your emotions
感情を抑える一般的な表現で、日常会話から仕事まで使えます。
keep your emotions under control
感情をうまく抑えた状態を保つ、やや丁寧な表現です。
She kept her emotions under control throughout the interview.
repress your feelings
感情を心の中に押し込める心理的な意味合いがあります。
hold back your feelings
感情をこらえて、外に出さないようにする表現です。
例文
コアイメージ
外に出ようとするものを手や力で下に強く押さえつける
関連語
使い方
類義語との違い
repress:
無意識に嫌な記憶や感情を心の奥に押し込める
suppress:
意識的に感情や情報を押さえつけて隠す
oppress:
政治的に人々の自由を強制的に抑える
restrain:
動作や感情の自由を物理的手段や規則で制限する
英英
To hold back or control feelings, thoughts, or actions that you want to express or do. To use power to control or limit a group of people.
語源
repressは、ラテン語premere（押す）からのpressにre-が付いて「押し戻す・抑えつける」という意味になり、英語で「～を抑圧する」と使われる
コラム
- 心理学では無意識に嫌な記憶や感情を抑える意味で使われ、政治では人々の自由を制限して弾圧する意味でも使われる
「感情を抑える」のレベル別の例文
- 中学
I controlled my emotions and stayed calm.
私は感情を抑えて、落ち着いていました。
- 高校・英検2級
He repressed his feelings after receiving the disappointing news.
- TOEIC・ビジネス
The manager kept her emotions under control during the difficult negotiations.
- 日常会話
I tried to hold back my feelings, but I started crying.
感情を抑えようとしたけれど、泣き始めてしまいました。