討議
「討議」の英語
「討議」は英語で discussion と言います。会議などで意見を出し合う一般的な語で、公式に慎重に審議する場面では deliberation を使います。文脈に応じて選びます。
「討議」の英語の使い分け
会議や授業で意見を出し合う、最も一般的な表現です。
We had a discussion about the school budget.
委員会や取締役会など、公式に慎重に審議する場面で使います。
コアイメージ
情報を集めて重さをはかるように考え、答えを慎重に決める動き。
関連語
使い方
-
after deliberation
熟考の末
類義語との違い
deliberation:
慎重に議題を検討する公式な審議の行為
discussion:
意見を出し合うカジュアルな話し合い、公式性は低い
decision:
議論の末に出る最終的な結論で、行為ではない
consideration:
注意深い検討で個人や少人数の判断に使うことが多い
英英
A careful discussion or thought about something, often done slowly and with attention to detail.
語源
deliberationは、ラテン語deliberare（de-＝完全に＋librare＝秤で量る）に由来し、意見や選択肢を秤にかける比喩から発展して慎重な熟考を指す語。
コラム
- deliberationは取締役会の議事、委員会の討議、陪審の評議など公式な場で使われる語で、カジュアルなdiscussionと用途が異なる
「討議」のレベル別の例文
- 中学
Our class had a discussion about school rules today.
- 高校・英検2級
The panel held a discussion about protecting local wildlife.
- TOEIC・ビジネス
The proposal remains under deliberation by the executive committee.
- 日常会話
Let's have a discussion before we decide.
決める前に討議しましょう。
「討議」を英語にするときのよくある間違い
× do a discussion
○ have a discussion
discussion は通常 do ではなく have と組み合わせます。
× discuss about the proposal
discuss は他動詞なので、目的語の前に about は置きません。