ゆがみ

「ゆがみ」の英語

「ゆがみ」は英語で distortion と言います。画像・音・形など幅広いゆがみに使え、contortion は体や顔が極端にねじれる場合に使う、より限定的な語です。まず distortion を覚えると便利です。

「ゆがみ」の英語の使い分け

distortion
画像・音・形など、幅広い種類のゆがみに使う一般的な名詞です。
The image showed slight distortion around the edges.
その画像は端の部分にわずかなゆがみがありました。
contortion
体や顔が極端にねじれて不自然な形になる場合に使う、意味の限定された語です。
The dancer twisted her body into an impressive contortion.
そのダンサーは体を見事にねじりました。

「ゆがみ」の例文

She tried to hide her feelings, but a brief contortion crossed her face.

彼女は感情を隠そうとしたが、一瞬のねじれが顔をよぎった。

コアイメージ

ねじれ、体や顔が強くひねられて不自然な形や動きになること

英英

A twisting or distortion of the body or face that produces an unnatural shape or movement, often seen in extreme flexibility or involuntary reactions.

語源

contortionは、ラテン語contorquere（con-「共に」+ torquere「ねじる」）が古フランス語を経て中英語に入り、「（体や物が）ねじれる」という意味で定着した。

コラム

contortionは身体や顔が極端にひねられる動作やその結果を指し、サーカスの曲芸や苦痛の表情を表す語として使われる。

「ゆがみ」のレベル別の例文

中学
The old mirror showed a slight distortion.

その古い鏡には少しゆがみがありました。
高校・英検2級
Years of pressure caused permanent distortion in the metal frame.

何年もの圧力で金属の枠に永久的なゆがみが生じました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that image distortion could affect customers' decisions.

その報告書は、画像のゆがみが顧客の判断に影響する可能性を警告しました。
日常会話
I can't twist my body into that kind of contortion.

あんなふうに体をねじることは、私にはできません。

「ゆがみ」を英語にするときのよくある間違い

× The photo has a contortion.

○ The photo has distortion.

contortionは主に体や顔の極端なねじれを指すためです。
× The sound has a contortion.

○ The sound has distortion.

contortionは音ではなく、主に体や顔の極端なねじれを指すためです。音のゆがみには distortion を使います。

「ゆがみ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆがみ」を英語で一言で言うと？

一般的には distortion と言います。画像、音、形などのゆがみに幅広く使えます。

Q. distortion と contortion の違いは？

distortion は画像や音などにも使う一般語です。contortion は体や顔が極端にねじれることを指します。

Q. 「ゆがみ」のビジネスでの言い方は？

画像や音声の品質について述べる場合は distortion が一般的です。例えば image distortion は「画像のゆがみ」です。

Q. 「骨盤のゆがみ」など体の歪みは英語で？

骨や姿勢のゆがみには misalignment を使います。骨盤のゆがみは pelvic misalignment と表現します。整体やクリニックでは「骨盤が歪んでいる気がします」を I feel like my pelvis is misaligned. と言えます。姿勢の歪みなら poor posture や postural distortion も使われます。

Q. 「歪む」「歪んでいる」の品詞別の英語は？

名詞の「ゆがみ」は distortion、動詞の「歪む・歪める」は distort、形容詞の「歪んでいる」は distorted です。例えば「事実が歪められた」は The facts were distorted. と言います。木材の反りであれば動詞・名詞ともに warp、形容詞は warped を使います。

Q. 木や板が反るような物理的な歪みの英語は？

木材やプラスチックなどが熱や湿気で反ったりねじれたりする歪みには warp を使います。名詞でも動詞でも使え、「この板は湿気で歪んでいる」は This board is warped from moisture. と表現します。形全体が崩れる distortion とは異なり、板状の物が反る場面に適しています。

Q. 「認知の歪み」など心理や情報の歪みは？

心理的な歪みや情報のねじ曲げには distortion を使います。心理学用語の「認知の歪み」は cognitive distortion、「事実の歪み」は distortion of facts と言います。認識や事実が正常な状態からねじ曲げられている場面にぴったりの表現です。

Q. 線やメガネ、歯並びの歪みはどう言う？

線や物が傾いて曲がっている状態には形容詞 crooked を使います。「歯並びが歪んでいる」は crooked teeth、「メガネが歪んでいますよ」は Your glasses are crooked. と表現できます。見た目がまっすぐでなく不揃いに曲がっている日常の歪みに最適です。

Q. 「歪みを治す・矯正する」は英語で何と言う？

ゆがみを治す動詞には correct や straighten、fix を使います。例えば「姿勢の歪みを治したいです」は I want to correct my posture. と言います。歯並びや曲がった物をまっすぐに直す場面では straighten my teeth のように straighten を使うのが自然です。

Q. 統計やデータの歪み・偏りは英語で何と言う？

データや傾向の偏りには skew や bias を使います。skew は統計や結果が斜めに傾くことを指し、「その結果はデータに歪みを生じさせた」は The results skewed the data. と表現できます。公正でなく一方に偏った状態を表すのに適しています。