「夫」はフランス語で何と言う？
「夫」を表す最も一般的で日常的な単語は mari です。会話では基本的にこの語を使います。もうひとつの époux は公的書類や改まったスピーチなどで用いられる形式ばった表現です。日常会話とフォーマルな場面で使い分けます。
使い分け
- mari
日常会話で広く使われる最も自然な表現です。自分の夫や他人の夫について親しい相手に話す際に用います。
Mon mari travaille à Tokyo.
私の夫は東京で働いています。
- époux
公的な書類や行政手続き、儀礼的な場面で用いられる改まった表現です。「配偶者」に近い響きを持ちます。
Veuillez indiquer le nom de votre époux.
あなたの夫の氏名をご記入ください。
よくある間違い
✕ Je vous présente mon homme.
○ Je vous présente mon mari.
mon hommeはくだけた表現で、改まった紹介には不適切です。
「夫」のよくある質問
Q. 他人の夫には何と言いますか？
相手の夫を丁寧に呼ぶ場合は votre mari を使います。さらに敬意を込めて改まった場で言及するときは、Monsieur を添えて Monsieur votre mari と表現することもあります。
Q. 未婚のパートナーの呼び方は？
結婚していない同棲相手やパートナーには compagnon や conjoint、カジュアルな会話では copain や petit ami を使います。事実婚が一般的なフランスでは非常によく使われます。
mari
意味
- 男性名詞 夫
- 名 旦那
- 名 主人
例文
コアイメージ
結婚して共同生活を営む男性のパートナー。
関連語
使い方
類義語との違い
mari: 結婚して共同生活を営む男性で、家庭をともにする相手。
compagnon: 長く一緒に暮らす男性のパートナーを指す語で、結婚していない場合にも使われる。
conjoint: 婚姻または事実婚の関係にある配偶者を指す語。
époux: 婚姻関係にある配偶者を表す語で、正式な場面で用いられることが多い。
フランス語での定義
Homme uni à une autre personne par le mariage, considéré comme son époux et partenaire de vie.
語源
ラテン語 maritus（結婚した人、配偶者）に由来し、中世フランス語を経て mari の形で定着し、現代では結婚による男性の配偶者を指す語となった。
コラム
- 日常会話では所有形容詞と共に使って mon mari のように言うことが多く、公式文書や法的文脈では époux や conjoint が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
mari をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
結婚によって法的・社会的に結ばれた男性を指す語
関連語
使い方
類義語との違い
époux: 婚姻により正式に夫とされる男性を指す改まった語
mari: 結婚している男性を指す日常語
épouse: 結婚している女性を指す語
partenaire: 性別を問わず関係の相手を指す語
フランス語での定義
Personne de sexe masculin unie à une autre personne par le mariage, autrement dit le mari.
語源
ラテン語のsponsus（誓約された者、婚約者）を語源とし、中世フランス語のespous/espouxを経て現代のépouxになり、英語のspouseやスペイン語のesposoと同じ語根に由来する
コラム
- 日常会話では口語的にmariがよく使われ、épouxは婚姻届や戸籍、法律文書や改まった紹介で使われることが多い
「夫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1