voyou

「voyou」の例文例文

「voyou」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon se conduit comme un voyou.

  あの男の子はチンピラのような振る舞いをしている。

• 中級（B1〜B2）

  Mon frère a commencé à traîner avec une bande de voyous après l'école.

  弟は放課後にチンピラのグループとつるみ始めた。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a fermement condamné les agissements de ces voyous qui menacent la sécurité publique.

  大臣は、治安を脅かすこれら暴徒たちの行為を厳しく非難した。

• 日常会話

  Rends-moi mes clés tout de suite, sale voyou !

  今すぐ鍵を返しなさい、このろくでなし！

「voyou」の意味ごとの使い方

• ごろつき

  Le voyou dérange les clients devant le magasin.

  そのごろつきは店の前で客に迷惑をかけている。

• ならず者

  Les habitants ont signalé ce voyou à la police.

  住民たちはそのならず者を警察に通報した。

「voyou」の使い方使い方

• un voyou

  一人のチンピラ

  Un voyou a volé le sac d'une passante.一人のチンピラが通行人の女性のバッグを盗んだ。

• des voyous

  チンピラたち

  Des voyous ont dégradé les murs du quartier.チンピラたちが地域の壁を壊した。

「voyou」とよく一緒に使う語

• une bande de voyous　チンピラの一団
  （bande：一団）
• un voyou de quartier　街のチンピラ
  （quartier：近所）
• un petit voyou　小物のチンピラ
  （petit：小さい）
• un jeune voyou　若いチンピラ
  （jeune：若い）
• un voyou sale　ろくでもないチンピラ
  （sale：汚い）
• un voyou notoire　悪名高いチンピラ
  （notoire：よく知られた）

「voyou」の類義語との違い類義語との違い

voyou: 路上で暴力や迷惑行為を働く粗暴な人物を指す俗な表現で主に男性を指すことが多い
voleur: 他人の物を盗む人
délinquant: 軽い犯罪や非行を行う人
criminel: 法律に反する重い罪を犯す人
agresseur: 暴力で他人を攻撃する人

「voyou」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot familier qualifiant quelqu'un qui adopte un comportement brutal, immoral ou en marge de la loi, souvent associé à la violence de rue.

「voyou」のよくある間違い

• ✕ J'ai vu des voyou.

  ○ J'ai vu des voyous.

  日本語では複数を語尾で示さないため「des voyou」と書きやすいですが、「voyou」は複数になると「voyous」と書きます。