civil

「civil」の例文例文

「civil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet aéroport accueille uniquement l'aviation civile.

  この空港は民間航空機専用です。

• 中級（B1〜B2）

  Après son service militaire, mon oncle a repris une vie civile tranquille.

  兵役を終えた後、私の叔父は平穏な民間人としての生活に戻りました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux risques croissants de catastrophes naturelles, la protection civile a renforcé ses dispositifs d'intervention d'urgence.

  自然災害のリスクの高まりを受け、民間防衛組織は緊急対応体制を強化した。

• 日常会話

  C'était une cérémonie religieuse ou seulement un mariage civil ?

  あれは宗教的な式だったの、それとも民事婚だけだった？

「civil」の意味ごとの使い方

• 民事の

  Cette affaire civile sera examinée demain par le tribunal.

  この民事事件は明日、裁判所で審理される。

「civil」の使い方使い方

• personne civile

  民間人

  Une personne civile a besoin d'aide.民間人が助けを必要としている。

• société civile

  市民社会

  La société civile joue un rôle important dans la démocratie.市民社会は民主主義において重要な役割を果たしている。

「civil」とよく一緒に使う語

• guerre civile　内戦
  （guerre：戦争）
• société civile　市民社会
  （société：会社）
• personne civile　民間人
  （personne：人）
• droit civil　民法
  （droit：権利）
• mariage civil　民法上の結婚
  （mariage：結婚）
• état civil　戸籍上の身分
  （état：状態）
• responsabilité civile　民事責任
  （responsabilité：責任）
• protection civile　市民保護
  （protection：保護）
• tribunal civil　民事裁判所
  （tribunal：裁判所）
• procédure civile　民事手続き
  （procédure：手続き）
• aviation civile　民間航空
  （aviation：航空）

「civil」の類義語との違い類義語との違い

civil: 軍隊や公的機関ではなく、普通の市民や民間の場面に関係する
privé: 個人や私企業に属する、私的な空間や活動に関係する
public: 国家や自治体などの公的な機関や社会全体に関係する
militaire: 軍隊や兵役、軍の組織に関係する
administratif: 役所や官庁の手続きや運営に関係する

「civil」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui concerne le secteur privé, les personnes non militaires ou les affaires relevant du droit civil, par opposition au domaine militaire ou public.

「civil」のよくある間違い

• ✕ C'est une personne civil.

  ○ C'est une personne civile.

  「civil」は女性名詞「personne」を説明するとき「civile」と女性形にします。日本語では名詞の性による形の違いがないため、この一致を忘れやすいです。

• ✕ Un civile a été évacué.

  ○ Un civil a été évacué.

  「civil」が「民間人」という男性名詞として使われるときは「un civil」と書きます。女性の民間人なら「une civile」となるため、日本語にない名詞の性の区別から「un civile」としやすいです。