民間の

「民間の」の英語

「民間の」は英語で private と言います。民間企業や私立校には private、軍や戦闘と対比する民間人・民間の対象には civilian、市民社会や市民の権利などには civil が使われます。文脈に応じた使い分けが大切です。

「民間の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
private
民間企業や私立校など、政府所有でない対象に使います。
She works for a private company.
彼女は民間企業で働いています。
civilian
軍人・軍事組織と対比して、民間人や軍に属さない人員・施設などを表します。
The city hired civilian employees to help with disaster relief.
市は災害救援を手伝う民間職員を雇いました。
civil
市民社会や市民の権利など、市民に関する事柄を表すやや硬い語です。
The group supports civil society.
その団体は市民社会を支援しています。

private

práivət

意味

privateのイラスト

例文

This is a private letter.

これは個人的な手紙です。

コアイメージ

外に見せず、限られた人だけが関わる状態

関連語

( 名) privacy： プライバシー

( 副) privately： 個人的に

↔︎( 形) public： 公の

使い方

類義語との違い

private: 他人に見せない個人的なことや本人だけに関わる状態
personal: 個人に関することで私的な事情や感情に関係する
secret: 人に知られたくない隠された情報や事柄を指す

英英

Belonging to or intended for the use of a particular person or group rather than the public or the government; relating to personal affairs or information kept confidential.

語源

privateは、ラテン語privatus（離れている、個人に属する）が中世フランス語を経て英語に入り、個人のものとして分けられた＝私有の意味になった

コラム

  • 英語のprivateは物や権利の私有や個人の秘密に使われ、日本語の「プライベート」は私生活の意味で用いられることが多い

civilian

sivíljən

意味

civilianのイラスト

例文

The city hired civilian employees to assist with disaster relief.

市は災害救助を支援するために民間の職員を雇った。

コアイメージ

軍や戦闘に関わらない、日常生活を送る人

関連語

↔︎( 形) military： 軍の

使い方

類義語との違い

civilian: 軍人ではない一般の人や民間を指す形容詞
civil: 市民や民間に関する形容で、人を指すとは限らない

英英

Not belonging to the military or police; related to ordinary people or activities outside of armed forces.

語源

civilianは、civil（市民の）という語に「〜の人」を表す語尾 -ian がついてできた語で、軍に属さない民間の人や物を表す。

コラム

  • ニュースや報道でよく見かける civilian casualties は「民間人の被害」を指す表現で、戦争や事件の文脈で使われることが多い。

civil

sívl

意味

civilのイラスト

例文

The organization is working to protect civil rights.

その団体は市民の権利を守るために活動している。

コアイメージ

軍や官公庁と対比される、地域社会に属する住民の集まりや関係

関連語

( 名) civilian： 民間人

( 名) civility： 礼儀

↔︎( 形) military： 軍の

使い方

  • civil rights

    市民の権利

  • civil case

    民事訴訟

  • civil court

    民事裁判所

類義語との違い

civil: 市民や市の公共生活に関する
public: 公共の、社会全体や不特定多数に関する

英英

Concerning citizens or civilian society as distinct from the military; in legal contexts, pertaining to private (noncriminal) matters such as contracts or property.

語源

civilは、ラテン語の civis（市民）から来て、古フランス語を経て英語で「市民の」を表す語になった。

コラム

  • civilは本義で「市民の」を示すが、civil engineeringなどでは分野名として「土木の」と訳され、civil engineerは土木技師を指す。

「民間の」のレベル別の例文

「民間の」を英語にするときのよくある間違い

「民間の」の英語についてよくある質問

Q. 「民間の」を英語で一言で言うと？
一般的には private と言います。ただし、軍事との対比なら civilian、市民社会や市民の権利なら civil が適切です。
Q. private と civilian の違いは？
private は政府所有でない企業や私立校、個人の所有物などを表します。civilian は軍人ではない人や、軍に属さない人員・施設などを表します。
Q. 「民間の」をビジネスでどう言う？
「民間企業」は private company、「民間部門」は private sector と言うのが一般的です。公的部門との対比では public sector と並べて使います。
Q. 「民間機」や「民間航空」の英語表現は？
主に commercial や civilian を使います。営利目的の定期便や旅客機には commercial aircraft や commercial flight が一般的です。一方、軍用機と区別する文脈では civilian aircraft が使われます。例えば The airspace was closed to commercial flights.（その空域は民間機の飛行が禁止された）のように使います。
Q. 「民間資格」は英語で何と言いますか？
private qualification ではなく、privately certified qualification や certification issued by a private organization などと表現するのが自然です。英語では資格そのものが私的というより、民間団体によって認定されたという構造で伝えます。例えば It is a privately certified qualification.（それは民間資格です）のように言えます。
Q. 「民間療法」や「民間伝承」の英語は？
private ではなく folk や alternative を使います。庶民の間で受け継がれてきた伝承には folk が適しており、民間療法は folk medicine、民間伝承は folklore と言います。現代医療と対比した民間療法には alternative medicine もよく使われます。例えば She studies Japanese folklore.（彼女は日本の民間伝承を研究しています）のように表現します。
Q. NGOなどの「民間団体」を表す英語は？
non-governmental や non-profit を使います。政府から独立した民間団体は non-governmental organization（NGO）、非営利の民間組織は non-profit organization（NPO）と呼ばれます。私企業を表す private とは異なり、社会活動を行う民間の組織を指す際に適しています。
Q. 「民間委託」は英語でどう表現しますか？
outsourcing to the private sector や contracting out と表現します。自治体や行政の業務を民間に外注する際に広く使われます。例えば The city decided on outsourcing public services to the private sector.（市役所は公共サービスの民間委託を決定しました）のように言えます。
Q. private company は未上場企業という意味？
はい、文脈によって「非公開会社（未上場企業）」を意味することがあります。上場企業も含む民間企業全体を公的機関と対比して指したい場合は、companies in the private sector や private-sector companies、または commercial enterprises と表現すると誤解を防げます。

「民間の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「民間の」の英語が載っている単語帳

1 / 1