集中させる
「集中させる」の英語
「集中させる」は英語で focus と言います。注意や努力などを特定の対象に向けるときに最も一般的な表現です。業務や資源を一か所で管理するなら centralize、感情や努力を特定の方向へ向けるなら channel も使えます。
「集中させる」の英語の使い分け
人の注意や意識、努力などを特定の対象や活動に向ける、最も一般的な表現です。
業務や情報、権限などを一か所に集めて中央で管理します。
The company centralized its customer records at headquarters.
感情や努力などを、特定の活動や方向へ向ける表現です。
人や資金、情報などを一つの経路へ集める比喩表現です。
例文
The company decided to centralize operations at the main office.
会社は業務を本社に集中させることにした。
コアイメージ
ばらばらの機能や資源を中心にまとめ、中央から管理する
関連語
使い方
類義語との違い
centralize:
支店や部署の作業や情報を一か所で管理する
consolidate:
組織や機能を統合して一元化し強化する
concentrate:
注意や力を一点に集めて集中する
integrate:
部分を組み合わせて全体として一体化する
英英
To bring functions, resources, or services together into one central place or under centralized control.
語源
centralizeは、中心を表すcentralに「〜にする」の意味の接尾辞-izeがついてできた語で、意味は「〜を集中させる」。
コラム
- 日本語の「中央集権化」は政治色が強いが、業務では支店や部署の作業や情報を本社など一か所で管理する意味で使われる。
例文
She tried to canalize her anger into productive work.
彼女は怒りを生産的な仕事に集中させようとした。
コアイメージ
感情や努力などの力を特定の活動や方向に流して生産的にする
英英
To direct or channel feelings, energy, or effort into a particular activity or course so that it becomes focused or productive.
語源
canalizeは、canal（運河）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、運河のように流れを通すという字義から比喩的に力を特定方向に向ける意味へ広がった。
コラム
- 心理や自己管理の文脈で怒りや不安を仕事や運動など建設的な活動に向ける表現として用いられることが多い
例文
The coach told the players to concenter on their defense during the second half.
コーチは後半、選手たちに守備に集中させるよう指示した。
コアイメージ
物や人をある点や中心に向けてまとめて集中させる動作を指し、集中させるという意味で使われる
英英
To bring people or things together toward a common center or point, physically or figuratively.
語源
concenterは、con-（共に）＋center（中心）から作られ、文字どおり中心に寄せる・集めるという意味から転じて「集中させる」として使われる。
コラム
- スポーツや作業の指示でconcenter onの形で「〜に集中させる」と使われる例があるが、通常の会話や文章ではconcentrateのほうが一般的である。
「集中させる」のレベル別の例文
「集中させる」を英語にするときのよくある間違い
× I did my concentration on the task.
○ I concentrated on the task.
concentrate は do と一緒に使わず、on を続けます。
× We concentrated all departments at headquarters.
○ We centralized all departments at headquarters.
部署を一か所で管理する意味では centralize が自然です。