例文
コアイメージ
電波や情報を受け取ってつながる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
capter: 電波や信号を受け取ってつながること
comprendre: 話や文章の意味を理解すること
recevoir: 物や信号を受け取ること
entendre: 耳で音や声を聞き取ること
フランス語での定義
Percevoir ou recevoir un signal, une information ou l'attention d'une personne, employé surtout à l'oral pour dire qu'on capte une émission ou qu'on comprend un message.
語源
ラテン語 capere（取る）から中世の captare を経て、信号や情報を受け取る意味に広がった。
コラム
- 口語で電波の受信と理解の両方に使われるため、丁寧には «je ne comprends pas» や «la réception est mauvaise» のような具体表現を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
capter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受信する」はフランス語で何と言う？
電波や信号を「受信する」という意味では capter が最も一般的に用いられます。テレビやラジオの放送、携帯電話の電波、Wi-Fiのシグナルなどを機器が「捉える・拾う」というニュアンスを持ち、電波状況の良し悪しを表現する際にも頻繁に使われる動詞です。
使い分け
- capter
電波や放送信号を機器が拾って受信する状況全般に使われます。携帯電話の電波が入るかどうかを表す際にも日常的に多用されます。
Mon téléphone ne capte aucun réseau ici.
ここでは私の携帯電話はまったく電波を受信しません。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas recevoir ici.（電波が入らないと言いたい時）
○ Je ne capte pas ici.
電波を受信して通信が通じる状態には recevoir ではなく capter を使います。
「受信する」のよくある質問
Q. メールを受信するときも使えますか？
メールやメッセージ、手紙を「受け取る」という意味での受信には capter は使えません。その場合は「受け取る」を意味する一般的な動詞 recevoir を使い、Je reçois un courriel のように表現します。
Q. ラジオの受信状態が悪い時は？
「電波をうまく拾えない」という意味で、On capte mal cette station de radio. や La radio capte mal ici. のように表現できます。主語に機器を置くことも、人を主語にすることも可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1