つまずく

「つまずく」の英語

「つまずく」は英語で stumble と言います。何かに足を引っかけてつまずくなら trip over、足元がふらついたり言葉に詰まったりする場合は stumble が自然です。

「つまずく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trip
始まりの場所から終わりの場所へ進む、時間をともなう移動
go on a trip
旅行に行く
stumble
足元がふらついてよろめくほか、言葉に詰まる場合にも使います。
I stumbled over a loose cable.
私はゆるんだケーブルにつまずきました。
trip over
物や段差などに足を引っかけてつまずくときに使います。
Be careful not to trip over the curb.
縁石につまずかないように気をつけてください。

trip

trip

意味

tripのイラスト

例文

I love to go on trips!

旅行に行くのが大好きなんだ！

コアイメージ

始まりの場所から終わりの場所へ進む、時間をともなう移動

使い方

類義語との違い

trip: 短期間や日帰りを含む一般的な旅行
travel: 旅行全体や移動を示す不可算名詞で、動詞としても用いる
tour: 観光や複数の場所を回る計画的な旅行

英英

A journey to a place for enjoyment or a specific purpose.

語源

tripは、中英語のtrippen「軽く歩く・踊る」から来て、小さな移動を指す語が広がって「旅行」という意味で使われるようになった。

コラム

  • school trip（修学旅行）は日本の学校生活を描くマンガやドラマでよく登場する場面で、英語表現としてもそのまま用いられる

stumble

stʌ́mbl

意味

stumbleのイラスト

例文

I often stumble on the step.

私はよく段差でつまずきます。

コアイメージ

足が引っかかってよろめく、話し方が一瞬止まる、あるいは偶然何かを見つけること

使い方

  • stumble upon

    偶然見つける

  • stumble over

    〜につまずく

  • stumble through

    つかえつかえする

類義語との違い

stumble: 足が引っかかってよろめく、話し方が一瞬止まる、偶然何かを見つける
trip: 障害物に足を引っかけてつまずく
slip: 床などで足が滑ってバランスを失う
fall: 完全に倒れて地面に落ちる、転ぶ

英英

To trip or nearly fall by catching your foot, to falter when speaking, or, when combined with 'upon', to discover something by accident.

語源

stumbleは、古英語のstumbian「つまずく」から中英語を経て伝わった語で、足が引っかかってよろめく動きを表す意味がそのまま残っている

コラム

  • 偶然見つける意味はstumble uponやstumble acrossで表され、uponはやや堅め、acrossは口語での使用例が多い。

trip over

trip-óuvər

意味

trip overのイラスト

例文

She tripped over her shoelace.

彼女は靴ひもにつまずいた。

コアイメージ

足が何かに引っかかってつまずく瞬間と、比喩的に話し方がつまずく（言葉に詰まる）瞬間を合わせたイメージ

類義語との違い

trip over: 物に引っかかってつまずくことで、必ずしも倒れない動作
fall: 転倒を表す動詞でつまずき以外の理由で転ぶ場合も多い
stumble: 一瞬よろめいて歩きが乱れる感じが強くつまずいて復調する場合が多い

英英

To catch your foot on something and almost fall; also used figuratively to mean to falter or hesitate when speaking.

語源

trip overは、trip＝つまずく、over＝〜の上や越えるを示す。足が何かの上にかかってバランスを崩す、つまり「～につまづく」の意味になる

コラム

  • trip（旅行）と同形だが語義が異なり、trip overは物につまづくという意味で旅行のtripとは別の用法である

「つまずく」のレベル別の例文

「つまずく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tripped my shoelace.

    ○ I tripped over my shoelace.

    物につまずく場合は trip over の形にします。

「つまずく」の英語についてよくある質問

Q. 「つまずく」を英語で一言で言うと？
一般的には stumble が使えます。何かに足を引っかけることを明確に言うなら trip over が自然です。
Q. stumble と trip over の違いは？
trip over は物や段差に足を引っかける場合に使い、stumble はよろめく動作や言葉に詰まる場合にも使います。
Q. 「つまずく」のビジネスでの言い方は？
計画や事業が進まない場合は stumble が使えます。例えば、The project stumbled because of poor planning. が自然です。
Q. 「つまずく」と「つまづく」で英語に違いはありますか？
意味や対応する英語表現に違いはありません。現代仮名遣いでは「つまずく」が本則表記とされていますが、「つまづく」と書く場合でも英語は同様に trip や stumble を使います。物理的に足を取られる場合も、勉強や仕事で行き詰まる比喩的な場合も、全く同じ英語表現で表せます。
Q. 「つまずいて転んだ」は英語でどう言いますか？
「つまずいて転んだ」は trip and fall と言います。つまずいた動作と転んだ結果を並べて表現するのが一般的です。例えば「石につまずいて転んだ」は I tripped over a rock and fell. と言えます。転ばずに持ちこたえた場合は I almost tripped.（つまずきそうになった）や I tripped, but I didn't fall. と表現します。
Q. 「滑る（slip）」と「つまずく（trip）」の違いは何ですか？
バランスを崩す原因が異なります。slip は濡れた床や氷などで足元が滑ることを指し、trip は物や段差に足が引っかかることを指します。例えば靴底が滑ったなら I slipped on the ice.（氷の上で滑った）、何かに足を取られたなら I tripped on the curb.（縁石につまずいた）と使い分けます。
Q. 「英語学習でつまずく」など勉強での行き詰まりはどう言いますか？
比喩的なつまずきには struggle with や stumble over、hit a wall などを使います。例えば「英語学習でつまずいた」は I struggled with learning English. や I stumbled over English grammar.（英文法でつまずいた）と表現できます。最初の段階で行き詰まったなら I hit a wall at the very beginning. と言えます。
Q. trip over と trip on の前置詞はどう使い分けますか？
日常会話ではどちらも「〜につまずく」という意味でほぼ同じように使われます。over は障害物をまたぐように足を取られるニュアンス、on は障害物に足先が当たるニュアンスを含みます。例えば I tripped over the wire. も I tripped on the wire.（針金につまずいた）も自然に使えます。
Q. stumble upon は「つまずく」という意味ですか？
stumble upon は「〜を偶然見つける、思いがけず出くわす」という意味になります。stumble 単体には「つまずく」という意味がありますが、upon や across が続くと熟語になり意味が変わります。例えば I stumbled upon a great restaurant. で「素晴らしいレストランを偶然見つけた」という意味になります。

「つまずく」と関連する日本語の英語

「つまずく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「つまずく」の英語が載っている単語帳

1 / 1