乱闘

例文

コアイメージ

複数の人が殴り合ったり押し合ったりして騒がしくなる集団の争い。

関連語

使い方

• brawl broke out

  乱闘が起きる

類義語との違い

brawl: 騒がしく殴り合いになる公の乱闘
fight: 個人や集団の直接的な戦いやけんか全般
conflict: 意見や利害の対立。必ずしも暴力を伴わない

英英

A noisy, violent fight among a group of people, typically in a public place.

語源

brawlは、古フランス語braulerに由来し、もともと大声で叫ぶ意味があって転じて騒ぎ・乱闘を指す語になった。

コラム

• 1対1のfightと比べ参加者が複数で騒がしい状況を強調する語で、報道や会話で乱闘の規模を示す際に使われることが多い。

例文

コアイメージ

公衆の面前で起きて周囲に恐怖や混乱を与える乱闘

英英

A public fight or disturbance that causes fear or alarm to bystanders.

語源

affrayは、古フランス語afrai（恐怖）に由来し、公衆に恐怖を与える争いや騒ぎを指す語として英語に入った。

コラム

• 法律や報道では公衆の秩序を乱す行為として使われるため、日常会話ではbrawlやfightが代わりに用いられることが多い。

例文

コアイメージ

短時間に押し合いや打ち合いが起きる口語的な小競り合いを指す

英英

An informal word for a brief physical fight or altercation, often involving pushing or shoving

語源

dustupは、口語の動詞句dust up（埃を立てる、争う）が名詞化して生まれ、争いで埃が舞う様子から小競り合いの意になった

コラム

• 口語で軽い暴力や短い言い争いの双方を表し、ニュース本文や公的文書では用いられにくい

例文

コアイメージ

突然の口論や争いが激化して大きな騒ぎになる出来事を表す

英英

A noisy argument or disturbance that escalates into a public scene or scuffle.

語源

fracasは、イタリア語fracasso（騒音、破裂音）を経てフランス語fracasから英語に入り、もともとは『激しい音・衝突』を意味した語が『争い・騒ぎ』の意に広がった。

コラム

• fracasは通常 break out と共に用いられ、A fracas broke out のように出来事の急な発生を表す用法がよく見られる

例文

コアイメージ

集団が公共の場で暴力や乱暴な振る舞いをして秩序を乱す行為を指す

英英

Violent or disorderly conduct by groups that disturbs public order, often involving fights, vandalism, or harassment.

語源

hooliganismは、hooligan（暴力的な若者や不良を指す語）に行為や状態を表す接尾語-ismが付いてできた語で、19世紀末に英語で現れた。hooliganは語源不明だがアイルランド姓Houlihanなどが関連するとされる。

コラム

• 英語圏では特にスポーツ観戦での観衆による暴力や騒ぎを指す用法が定着しており、スタジアム入場禁止などの処置と結びついて報道されることが多い

例文

コアイメージ

徹底的に争われる、激しく長引く闘いを指す

英英

A violent, often prolonged fight or argument characterized by intense and relentless force or hostility.

語源

knockdown-dragoutは、knock down（打ち倒す）とdrag out（引きずり出す）が組み合わさり、とことん打ちのめし引きずり出すという動作の強調から激しい争いを表す慣用句になった。

コラム

• 主に fight や argument と結び付き、長く激しく争うさまを表す口語表現で書き言葉より会話で用いられることが多い

例文

コアイメージ

激しい争いが実際の殴り合いや激論まで発展する様子を表す

英英

Extremely violent or intense fight or quarrel, often implying physical force as well as severe hostility.

語源

knock-down-and-drag-outは、相手を打ち倒して引きずり出すという文字どおりの動作を並べた表現で、そこから激しい殴り合いや徹底した争いを意味する慣用句になった

コラム

• knock-down-and-drag-outは主にfightやargumentと結びつき、相手を打ち負かすような激しい衝突や長引く争いを表す口語的な表現

例文

コアイメージ

多数の勢力や人が入り混じって秩序を失う混沌とした状態をさす

英英

A confused, disorderly situation involving many people or forces, not necessarily implying only physical fighting.

語源

meleeは、フランス語mêlée（混合、混乱）から借用され、元来の「混ざる」概念が転じて「秩序を失った混戦・乱闘」を表す語になった。

コラム

• スポーツや集会での実際の乱闘だけでなく、政局や市場の混戦といった比喩的な混乱を表す場合にも用いられる。

例文

コアイメージ

主に殴り合いの乱闘を指すが、比喩的に激しい言い争いにも用いられる語

英英

A colloquial British noun for a short physical brawl; by extension, it can be used figuratively for a fierce argument.

語源

punch-upは、punch（殴る）＋upの結合で名詞化した語で、元来の殴り合いの意味から比喩的に口論を指す用法が派生した

コラム

• 物理的な乱闘を指す用法が中心だが、文脈によっては比喩的に激しい言い争いを意味することがあり、周囲の状況で意味が決まる

例文

コアイメージ

会議などで突然起きる小さな騒動や口論の場面を指す

英英

A noisy disturbance or quarrel, often sudden and minor; chiefly British informal.

語源

ructionは、方言的なruck（押し合いや混乱を表す語）に-tionが付いて名詞化した語で、19世紀以降に小さな騒動を表す語として使われるようになった。

コラム

• 英語では口語的で主に英国で用いられ、会議や近隣のもめごとなど日常の小さな騒動を軽く表す語として使われる。

例文

コアイメージ

「騒ぎ」を指し、大きな音や混乱が生じて人々が取り乱す一時的な事態を表す

英英

a noisy disturbance or commotion, typically sudden and involving loud sounds or disorder among people

語源

rumpusは、語源ははっきりしないが擬声語的な形から生まれ、19世紀以降口語で「大騒ぎ・騒動」を表す語として定着した

コラム

• rumpusは口語で用いられることが多く、ニュースや会話で発表後の混乱などを表す際によく使われるほか、rumpus room（子どもの遊戯室）という派生表現もある