例文
Ce restaurant est très sophistiqué.
そのレストランはとても洗練されている。
コアイメージ
教養や美的感覚が反映され、見た目や振る舞いがこなれて見える。
関連語
使い方
-
très sophistiqué
とても洗練された
-
restaurant sophistiqué
洗練されたレストラン
類義語との違い
sophistiqué: 教養や美的感覚がにじみ出て、全体として洗練された印象を与える
élégant: 落ち着いた美しさがあり上品に見える
chic: 流行や品の良さが感じられておしゃれに見える
raffiné: 味わいや作りが繊細で上質に感じられる
soigné: 手入れや準備が行き届いて整っている
フランス語での定義
Qui paraît cultivé, élégant et bien pensé dans le style ou la conception.
語源
語はギリシャ語・ラテン語のsophist-系列にさかのぼり、フランス語ではsophistiquerという語形変化を経て過去分詞sophistiquéが「洗練された・精巧な」の意味で定着した。
コラム
- 日常会話ではchicや élégantの方が口語的で自然な場合が多く、sophistiquéはやや改まった表現や書き言葉で使うと違和感が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
sophistiqué をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「洗練された」はフランス語で何と言う？
「洗練された」を表す代表的なフランス語は sophistiqué です。高度に作り込まれた都会的な物やデザイン、複雑で高度な技術などを指して広く用いられます。ただし、文脈によっては「凝りすぎた」「気取った」という否定的・皮肉な意味合いを帯びることもあるため、状況に応じた使い分けに留意が必要です。
使い分け
- sophistiqué
技術やデザインが高度に作り込まれており、洗練されている様子を表します。文脈によっては「気取った」「過度に複雑な」という意味にもなります。
Elle a un style très sophistiqué.
彼女はとても洗練されたスタイルをしています。
よくある間違い
✕ Ce plat est trop sophistiqué.（褒め言葉として使う）
○ Ce plat est très raffiné.
sophistiqué は「凝りすぎて不自然」という否定的ニュアンスで受け取られることがあります。
「洗練された」のよくある質問
Q. 否定的な意味で使われるのはどんな時？
人や服装について使うと「気取っている」「不自然」、システムや理論に対して使うと「複雑すぎて分かりにくい」という批判的なニュアンスになることがあります。純粋な上品さを褒めたい場合は注意が必要です。
Q. 技術や機器に対しても使えますか？
はい、使えます。最先端の機器や複雑で高度な機能を持つシステムに対して「高度に洗練された」「精巧な」という意味で頻繁に用いられます。技術的な完成度の高さを表すのに適した表現です。
「洗練された」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1