飼育する

「飼育する」の英語

「飼育する」は英語で raise と言います。動物や家畜、ペットを育てる一般的な表現で、keep は飼っている状態、breed は繁殖させる場合に使います。

「飼育する」の英語の使い分け

raise
動物や家畜を育てるときの、最も一般的な表現です。
Farmers raise cows for milk.
農家は牛を飼育して牛乳を生産します。
keep
ペットなどを飼っている状態を表す、日常的な語です。
My sister keeps a small turtle.
私の姉は小さなカメを飼っています。
breed
動物を交配させ、子を増やす場合に使う語です。
The center breeds endangered animals.
その施設は絶滅危惧動物を繁殖させています。

「飼育する」の例文

This breed of dog is friendly.

この品種の犬は友好的だ。

コアイメージ

選択的交配で似た特徴が保たれた個体群としての種類

使い方

dog breed

犬種
breed of

〜の品種
native breed

在来品種

類義語との違い

breed: 動植物の人為的に作られた品種
strain: 血統や系統を示す語で、家畜や微生物で使う
variety: 幅広い種類・品種を表し、breedより一般的

英英

A type or variety of animal or plant that has distinct characteristics and is produced or maintained by selective breeding.

語源

breedは、もともと「子を産ませる・繁殖させる」という行為を表す語で、そこから選択的交配によって作られた「同じ特徴を持つ動物・植物の品種」を指す名詞の意味が派生した。

コラム

英語ではbreedは犬種や品種名を指す際に用いられ、LabradorやPomeranianなどの固有名詞と組み合わせて表現される。

「飼育する」のレベル別の例文

中学
We raise chickens on our farm.

私たちは農場でニワトリを飼育しています。
高校・英検2級
Some farmers keep goats to produce fresh milk for nearby families.

近くの家庭に新鮮な牛乳を届けるため、ヤギを飼育する農家もいます。
TOEIC・ビジネス
The zoo breeds rare birds as part of its conservation program.

その動物園は保護活動の一環として珍しい鳥を繁殖させています。
日常会話
I keep two rabbits at home.

私は家でウサギを2匹飼っています。

「飼育する」を英語にするときのよくある間違い

× I breed a cat.

○ I keep a cat.

breed は動物を繁殖させるという意味で、ペットを飼う場合には keep を使います。
× I do breeding dogs.

○ I breed dogs.

breed 自体を動詞として使えるため、do は不要です。

「飼育する」の英語についてよくある質問

Q. 「飼育する」を英語で一言で言うと？

一般的には raise と言います。動物や家畜を育てる場合に幅広く使えます。

Q. raise と keep の違いは？

raise は動物を育てること、keep はペットなどを飼っていることに重点があります。

Q. 「飼育する」のビジネスでの言い方は？

動物を育てる業務や施設については raise が一般的です。繁殖が目的なら breed を使います。

Q. 名詞の「飼育」は英語で何と言いますか？

状況に応じて keeping、raising、breeding などを使い分けます。家庭でのペット飼育なら keeping、家畜の飼養や肥育なら raising やイギリス英語の rearing が適しています。学術や産業分野における専門的な「畜産・飼養管理」には animal husbandry という用語が用いられます。

Q. 日常会話で「ペットを飼っている」と言うときの英語は？

最も自然で口語的な表現は have です。「飼育する」の直訳として keep を連想しがちですが、日常会話では I have a dog.（犬を飼っています）のように have で状態を表すのが一般的です。手元に置いて継続して世話をしているニュアンスを込めたい場合には keep を使うこともできます。

Q. 魚やカブトムシなどの飼育にはどの英語を使いますか？

keep を使うのが最も自然です。keep は手元に置いて世話を続けるという意味を持ち、水槽やケースで生き物を管理する状況に適しています。例：My brother keeps beetles.（兄はカブトムシを飼育しています）。日常会話では have を使って I have tropical fish.（熱帯魚を飼っています）と言っても自然です。

Q. 動物の飼育に「grow」を使ってはいけませんか？

はい、動物の飼育に grow を使うのは不自然です。grow は基本的に植物や農作物の栽培、あるいは髪や爪などが伸びることに使います。動物や家畜を「育てる」「肥育する」ときは raise や rear を用いるのが正解です。例えば「豚を飼育する」は grow pigs ではなく raise pigs と表現します。

Q. ニュースや生物学で見かける「飼育下」の英語表現は？

「in captivity」という表現を使います。captivity は捕獲・拘禁された状態を指し、動物園や水族館、研究施設などで人間に管理されている環境を表す定型フレーズです。野生（in the wild）の対義語として使われます。例：This rare bird was born in captivity.（この希少な鳥は飼育下で生まれました）。

Q. 「飼育員」や「飼育ケース」は英語で何と言いますか？

動物園や水族館の飼育員は zookeeper または keeper と言います。飼育ケースは入れる生き物によって呼び方が変わり、昆虫や爬虫類のケースは terrarium や tank、魚用の水槽は aquarium、鳥などの檻は cage と呼ばれます。また、ペットの「飼育費用」は pet care costs などと表現できます。