モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 知らない
「知らない」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「知らない」と伝える最も無難な表現は Je ne sais pas. です。ただし、日本語の「知らない」に対応する単語は1つだけではなく、そのまま直訳することはできません。
質問への答えがわからないのか、噂や情報を耳にしていないのか、あるいは人と面識がないのかによって自然な表現は大きく変わります。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
「知らない」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜一般的な返答
カジュアル｜親しい相手に
「さっぱりわからない」「見当もつかない」という意味のカジュアルな言い回しです。親しい友人や同僚に対して使います。強い響きを持つため、目上の人やフォーマルな場での使用は避けるのが無難です。
- 03Aucune idée.
カジュアル｜短く答える
「見当もつかない」を短く端減に伝えるくだけた表現です。英語の No idea に近く、肩をすくめながら返答する際によく使われます。親しい間柄での素早いリアクションとして非常に重宝します。
- 04Je l'ignore.
丁寧｜改まった場面
「存じ上げません」に相当する、改まった場面や書き言葉で好まれる表現です。動詞 ignorer（知らない、知悉していない）を用いており、ビジネスの商談や公の場で落ち着いた丁寧な印象を与えられます。
ふつう｜情報を知らない
ふつう｜人を知らない
丁寧｜方法がわからない｜どうすれば〜かわからない。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 道や時間を尋ねられたとき | Je ne sais pas. | 最も汎用性が高く、迷ったらこれを使います。 |
| 友人から予想外の質問をされたとき | Je n'en sais rien. | 「さっぱり見当がつかない」というニュアンスです。 |
| 短く軽く相づちを打つとき | Aucune idée. | 会話のテンポを崩さずに素早く返せます。 |
| 職場で上司や顧客に応対するとき | Je l'ignore. | 品のある落ち着いた印象を与えられます。 |
| 社内の連絡やニュースを知らないとき | Je ne suis pas au courant. | 「聞いていませんでした」と伝える場面に最適です。 |
| 特定の人を知っているか聞かれたとき | Je ne connais pas cette personne. | 面識の有無は必ず connaître で表現します。 |
| 機械の操作や手続きが不明なとき | Je ne sais pas comment ~. | 手段や方法がわからない状況を的確に伝えます。 |
日本語ではすべて「知らない」で済みますが、フランス語では「情報の有無（savoir / être au courant）」「対象との面識・経験（connaître）」「無知の改まった表明（ignorer）」のように、対象の性質や相手との関係性に応じて言葉を選択します。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「知る」は人・情報・技術など幅広い対象に使えますが、フランス語では知識を指す savoir と、人や場所の経験を指す connaître が明確に区別されます。
- 人を指して Je ne sais pas と言う: 人との面識には connaître が必要なため、Je ne connais pas ce monsieur. などと言わなければ不自然です。
- 情報を「聞いていない」場面で単に Je ne sais pas と言う: 連絡の不達などを伝える際は、Je ne suis pas au courant. を使うほうが事情が正確に伝わります。
- フォーマルな場で Je n'en sais rien. を使う: 投げやりで素っ気ない響きを与える恐れがあるため、Je l'ignore. や Je ne sais pas. を選びましょう。
savoir（知識・事実）
- 知識や事実について「知っている」
- 人に対して使うと不自然になる
- 例: Je ne sais pas.（わかりません）
connaître（人・場所）
- 人や場所に対する面識や経験を指す
- 面識の有無は必ずこちらを使う
- 例: Je ne connais pas cette personne.
日本語の「知る」に対し、フランス語では対象によって動詞を使い分けます。
言われたときの返事
- Ce n'est pas grave, merci quand même. — 大丈夫です、教えてくれてありがとう。
- Tant pis, je vais me renseigner. — 残念ですが、自分で調べてみます。
- D'accord, je vais demander à quelqu'un d'autre. — わかりました、別の人に聞いてみます。
- Pas de souci, ne vous inquiétez pas. — 問題ありません、お気になさらないでください。
Ce n'est pas grave, merci quand même.（大丈夫です、ありがとう）
Tant pis, je vais me renseigner.（残念ですが、自分で調べます）
D'accord, je vais demander à quelqu'un d'autre.（別の人に聞きます）
Pas de souci, ne vous inquiétez pas.（問題ありません、気にしないで）
相手から「知らない」と返されたときに使える代表的な返事のフレーズです。
「Je sais pas」の口語発音と「シェパ」と聞こえる仕組み
フランス人の日常会話では、Je ne sais pas（ジュ・ヌ・セ・パ／私は知りません）の否定の ne（ヌ）が省略され、Je sais pas（ジュ・セ・パ）と発音されるのが一般的です。さらに会話のスピードが上がると、je（ジュ）の母音 [ə] が脱落して子音の [ʒ] と sais（セ）の [s] が連続し、無声音化を起こして「シェパ（chais pas）」のように1語のように短縮されて発音されます。
この発音変化はネイティブの会話で頻繁に耳にする極めて自然な現象です。くだけた場面では、唇を少し突き出したり両肩を軽くすくめたりするジェスチャーを伴いながら「シェパ」と短く発声されることが多く、フランス語らしいニュアンスを醸し出します。ただし、親しい間柄限定のくだけた響きを持つため、ビジネスや改まった場面で使うと投げやりな印象を与える点に注意が必要です。
日常会話での発音例
A: Où sont mes clés ?（私の鍵はどこにある？）
B: Je sais pas, cherche sur la table.（シェパ、テーブルの上を探してみてよ。）
A: Elles n'y sont pas.（そこにはないんだ。）
B: Alors j'en sais rien du tout.（それなら私にはさっぱり見当もつかないよ。）
「知らなかった」のフランス語表現と過去形の使い分け
現在形ではなく「知らなかった」と過去の事実や心的状態を表すときは、動詞 savoir（サヴォワール／知る）の半過去形を用いて Je ne savais pas（ジュ・ヌ・サヴェ・パ／私は知らなかった）と表現します。何かの事実を後から知らされて「それは知らなかった」「初耳だった」とリアクションする際の定番フレーズです。
後ろに接続詞 que（ク／〜ということ）を続けることで、「〜だとは知らなかった」と具体的な内容を述べることもできます。例えば Je ne savais pas que tu venais aujourd'hui.（あなたが今日来るとは知らなかった）のように用いられます。日常会話の口語では、否定の ne（ヌ）を抜いて Je savais pas（ジュ・サヴェ・パ）と省略されることも多々あります。
過去の事実に驚いたときの会話例
A: Paul a déménagé à Lyon la semaine dernière.（ポールは先週リヨンに引っ越したんだよ。）
B: Ah bon ? Je ne savais pas du tout !（本当？まったく知らなかった！）
A: Oui, il a trouvé un nouveau travail là-bas.（うん、あっちで新しい仕事を見つけたんだ。）
B: C'est une grande surprise pour moi.（私にとっては大きな驚きだよ。）
冷たく聞こえないためのクッション言葉と丁寧な切り返しフレーズ
フランス語で単に「知らない」とだけ答えると、相手や場面によっては無愛想で突き放した印象を与えてしまうことがあります。特に旅行中や街中で道を尋ねられた際、あるいは職場で顧客に応対する際は、前にクッション言葉を添えたり、代替案を提示したりすることで柔らかく上品なコミュニケーションが成立します。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Désolé(e), mais je ne sais pas. | デゾレ・メ・ジュ・ヌ・セ・パ | 申し訳ありませんが、わかりません | 街中で道を聞かれた際など全般 |
| Malheureusement, je l'ignore. | マルールーズマン・ジュ・リニョール | あいにく存じ上げません | ビジネスや改まった対話 |
| Je ne saurais vous dire. | ジュ・ヌ・ソレ・ヴ・ディール | 私には何とも申し上げられません | 極めて丁寧で控えめな返答 |
| Je ne suis pas d'ici. | ジュ・ヌ・スュイ・パ・ディシ | この土地の者ではないのです | 旅先で道や場所を聞かれたとき |
街中で道を聞かれて分からないときは、Je suis désolé, je ne suis pas d'ici.（申し訳ありません、この辺りの者ではないのです）と答えると、単に拒絶するのではなく親切な印象を保ったまま断ることができます。また、職場などで自分に権限や知識がない場合は、Je ne saurais vous dire, demandez à mon collègue.（私には分かりかねますので、同僚に尋ねてみてください）のように案内を添えるとスマートです。
街中で尋ねられたときの会話例
A: Pardon monsieur, où se trouve la gare ?（すみません、駅はどこにありますか？）
B: Désolé, je ne sais pas, je ne suis pas du quartier.（すみません、わかりません。この界隈の者ではないのです。）
A: Ce n'est pas grave, merci quand même.（大丈夫です、どうもありがとう。）
B: Bonne journée !（良い一日を！）
次に読む
- 「意味わからない」の仏語相手の言っていることが理解できず困ったときの聞き返し方を整理できます。→
- フランス旅行前に覚えるべき必須フレーズ！旅先で困らない会話旅先で言葉に詰まらないよう、空港や店で使える基本表現を予習できます。→
- フランス語 faire動詞の意味と使い方会話でよく使う基本動詞faireの活用と、目的別の使い分けがわかります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. savoir と connaître の違いは何？
- savoir は事実や情報、行動の方法（〜のやり方を知っている）を知っている場合に使います。一方、connaître は人や場所、文学作品など、直接見聞きして面識や親しみがある場合に使います。
- Q. Sais pas は失礼ですか？
- 親しい友人同士の会話では非常に自然ですが、ne を省くためくだけた印象になります。ビジネスシーンや初対面の相手、目上の人に対しては略さず Je ne sais pas. や Je l'ignore. と言いましょう。
- Q. 「まったく知らない」を強調するには？
- Je ne sais absolument pas. や Je n'en sais strictement rien. と副詞を加えることで、「完全に知らない」「見当すらつかない」という強いニュアンスを明確に伝えることができます。
- Q. 「知らない人」や「知らない場所」と言いたいときはどう表現しますか？
- 形容詞または名詞の inconnu（アンコニュ／未知の・見知らぬ人）を用います。「知らない人」は un inconnu（男性）や une inconnue（女性）、あるいは une personne inconnue と表現します。「知らない街」であれば une ville inconnue となります。
- Q. ビジネスで上司や取引先に「分かりかねます」と最上級に丁寧に伝えるフレーズは？
- 条件法を用いた Je ne saurais vous dire.（ジュ・ヌ・ソレ・ヴ・ディール／私には分かりかねます・何とも申し上げられません）が適しています。断定を避ける控えめで非常に品のある表現です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法知識・伝達動詞savoir, connaître, dire否定文の基礎「ne ... pas」の語順savoirとconnaîtreの違いと使い分け