Je ne sais pas comment ~.

意味

どうすれば〜かわからない。

解説

やり方が分からないことを表す。依頼や助けを求めるときに使い、丁寧で控えめな言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の操作方法や手続きの進め方が分からないときに、周囲の人へ助けを求める場面で使います。同僚や店員などに対して「教えてほしい」という気持ちを控えめに伝えられるため、角を立てずに質問できます。直接的な依頼を避けたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Je ne sais pas comment faire.

  どうすればいいか分かりません。　（汎用性が高く、具体的な動作全般に使える表現。）

• Pourriez-vous m'expliquer comment faire ?

  やり方を教えていただけますか。　（疑問文と条件法を用いて、より丁寧に頼む表現。）

• Je ne vois pas comment faire.

  どうすればよいのか見当がつきません。　（やり方の見当がつかないというニュアンス。）

言われたときの返し方

• Laissez-moi vous montrer.

  私がお見せしましょう。

• Je peux vous aider si vous voulez.

  よろしければお手伝いしましょうか。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas comment je dois faire ?

  ○ Je ne sais pas comment faire.

  フランス語では接続詞の後に不定詞を直接続ける形が自然です。