市民の

civique

意味

  • 形 市民のしみんの
  • 形 市民的
  • 形 公民的
civiqueのイラスト

例文

La participation civique renforce la démocratie locale.

市民の参加は地域の民主主義を強化する。

Chaque citoyen a un devoir civique envers la communauté.

すべての市民には共同体に対する市民的義務がある。

コアイメージ

市民の権利や義務が共同体の中で関わること

関連語

(名) civisme：市民精神

(副) civiquement：市民的に

↔︎ (形) incivique：非市民的

使い方

類義語との違い

civique: 市民としての義務や権利、地域社会への関わりに関する性質や活動を示す
citoyen: 市民としての立場や権利に関わる性質を表す
public: 社会全体や一般の人々に関わる性質を表す
local: 特定の地域や近隣に関する性質を表す
municipal: 市や自治体に関する性質を表す

フランス語での定義

Qui concerne les citoyens, leurs droits et leurs devoirs au sein de la collectivité.

語源

フランス語の civique はラテン語 civicus（civis「市民」）に由来し、もとは市民に関する事柄を指す語として用いられ、近代フランス語でも『市民の』『公民的な』の意味で定着した

コラム

  • éducation civique や devoirs civiques のような決まった表現で頻出し、日常会話では形容詞を避けて citoyen を名詞で用いることが多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

civique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市民の」はフランス語で何と言う？

「市民の」に最もぴったりなフランス語は civique です。市民としての義務や責任、道徳、権利といった、社会を構成する個人としての振る舞いに関連して用いられます。公の秩序や共同体への参加を意識した文脈で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • civique

    市民としての義務、権利、公徳心などに関する場面で使います。社会的な責任や道徳を強調する表現です。

    Voter est un devoir civique.

    投票することは市民の義務です。

よくある間違い

  • ✕ l'obligation du citoyen

    ○ le devoir civique

    「市民の義務」と言うときは名詞を繋ぐより形容詞 civique を使う方が自然です。

「市民の」のよくある質問

Q. 「市民道徳」は何と言いますか？
「市民道徳」や「市民としての良識」はフランス語で sens civique と表現します。社会のルールを守り、他者に配慮する公徳心という意味で日常的によく使われます。
Q. 「市民権」はどう言いますか？
「市民権」や「公民権」は droits civiques と言います。主に選挙権や被選挙権など、国家や自治体の政治に参加するための権利を指す法律・社会用語です。

「市民の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ