外に
意味
- 前置詞 外に
- 前置詞 除いて
例文
コアイメージ
ある枠や範囲の外側にあって、物理的にも概念的にも含まれない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
hors: ある場所や範囲の外側にあって、その中に含まれないことを示す前置詞。
en dehors de: ある場所や範囲の外側にあって、中に含まれないことを示す前置詞句。
à l'extérieur de: 建物や場所の内側ではなく外側にあることを示す前置詞句。
à l'écart de: 人や物から離れてそばにない状態を示す前置詞句。
フランス語での定義
Préposition indiquant soit la position à l'extérieur d'un lieu ou d'une limite, soit l'exclusion d'un élément d'un groupe, selon le contexte.
語源
語源はラテン語 foris（外）で、古フランス語の fors を経て hors となり、元来は空間的な「外」を示したが、比喩的に範囲の外を意味する用法も生じた。
コラム
- 固定表現では de が省かれて hors service や hors concours のように使われる場合があり、用途によって de を伴うかどうかが変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
hors をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外に」はフランス語で何と言う？
「外に」を意味するフランス語の前置詞としては hors が代表的です。特定の空間や範囲の「外側に」を表すほか、基準から「外れて」という比喩的な場面でも広く用いられます。後ろには通常 de を伴って名詞を続けます。
使い分け
- hors
空間や領域の枠から「外に」出ている状態を表します。後ろに de を伴い、物理的な場所だけでなく抽象的な範囲外を示す際にも使われます。
Il est hors de la maison.
彼は家の外にいます。
よくある間違い
✕ Il est hors la maison.
○ Il est hors de la maison.
hors の後ろに名詞を続ける際は、原則として前置詞 de が必要です。
「外に」のよくある質問
Q. hors は抽象的にも使えますか？
はい、使えます。「危険を脱して」を意味する hors de danger や、「問題外だ」を意味する hors de question のように、物理的な位置だけでなく状態や範囲から外れていることを表す定型表現でもよく使われます。
「外に」は英語では
「外に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1