「次の」はフランス語で何と言う？
「次の」を表すフランス語は prochain と suivant が代表的です。今現在を基準にして「次に来る〜」と言うときは prochain を使います。一方、過去や未来の特定の時点を基準にした「その次の〜」や、順番に続く「次の〜」を表す場合は suivant を用いて使い分けます。
使い分け
- prochain
発話している現在を基準に、時間的にすぐ後にやって来る日・週・機会などを指す際に最もよく使います。
Je pars en voyage la semaine prochaine.
私は来週、旅行に出発します。
- suivant
基準となる時点や項目の「直後の」「その次の」を表し、過去や未来の文脈、または順番の列挙で使います。
Tournez à droite au suivant carrefour.
次の交差点を右に曲がってください。
よくある間違い
✕ Il est arrivé le prochain jour.
○ Il est arrivé le jour suivant.
過去の特定の日を基準にした「その翌日」には suivant を用いるためです。
「次の」のよくある質問
Q. 「次は誰の番？」は何と言いますか？
「À qui le tour ?」または「C'est à qui le tour ?」と表現するのが自然です。順番を直接指して「次の方どうぞ」と言いたいときは「Au suivant !」という表現もよく使われます。
Q. 名詞の前と後ろで意味は変わりますか？
prochain は通常、時を表す名詞の後に置きますが、名詞の前に置くと「一連の順番の直後の」という硬いニュアンスになります。日常会話では名詞の後ろに置く形が最も一般的です。
prochain
意味
- 形 次の
- 名 次
- 形 今度の
例文
コアイメージ
順番や時間で直後に来るもの。
関連語
使い方
類義語との違い
prochain: 順番や時間で直後に来るものを表す形容詞。
suivant: 並びや手順の中で次に来る位置にあることを示す形容詞。
immédiat: 時間的にごく近く、ただちに起こることを示す形容詞。
dernier: 順序や時間で前にあったものを指す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui désigne l'élément immédiatement suivant dans une suite, surtout en temps ou en lieu.
語源
ラテン語 proxīmus（prope『近く』の最上級）に由来し、古フランス語を経て現在形に至る。
コラム
- 別れの挨拶では「à la prochaine」が『また今度』を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
prochain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suivant
意味
- 形 次の
- 名 次
- 前置詞 に応じて
例文
コアイメージ
並びや出来事・場所の中で即座に次に来る点と、その次を基準に扱いが決まる感触
関連語
使い方
類義語との違い
suivant: 出来事や並びの順で今いる点の直後に来るものを表す形容詞で、名詞の後ろで性・数に合わせる。
prochain: 次に予定されている回や次の時点を示す形容詞。
immédiat: ほとんど間を置かず直ちに始まることを示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui désigne ce qui vient juste après dans une suite, un événement ou un lieu; en tête d'un groupe nominal, il peut se comporter comme une préposition signifiant «selon».
語源
語源はラテン語 sequi に遡る動詞 suivre の現在分詞で、形容詞化とともに前置詞的用法が生じて現在の意味になった。
コラム
- 日常では名詞の後ろで性・数に一致させる形（la page suivante）と、suivant＋名詞で不変に『〜に応じて／〜に従って』とする用法がある点を区別する。
「次の」は英語では
「次の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1