今後
意味
- 副 今後
- 副 これからは
- 副 以後
例文
コアイメージ
今を境にして繰り返しや状態が変わる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
dorénavant: 今を境にしてこれからの習慣や状態が続くことを指す副詞
à partir de maintenant: 今からすぐに始まることや今を境にして変わることを示す語句
maintenant: 現在のこの瞬間や直ちに起きることを指す副詞
désormais: 今後これからはそうなることを表す副詞
フランス語での定義
語源
語は d'ores en avant の短縮形に由来し、合わさって「今から先」の意味を成す。
コラム
- 話し言葉ではややかたく聞こえることが多く、友人との口語では 'à partir de maintenant' や 'maintenant' が用いられる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
dorénavant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「今後」はフランス語で何と言う？
「今後」を表すフランス語として最も一般的な副詞は dorénavant です。過去と対比して「これからは、今後は」と状況や方針が変わることを示す際によく使われます。改まった場面や書き言葉に適した、やや硬めの表現です。
使い分け
- dorénavant
「今後は」「これからは」を意味する改まった表現です。決定事項やルールの変更など、公式な場面やビジネス文書でもよく用いられます。
Dorénavant, vous devez porter un badge.
今後はバッジを着用しなければなりません。
よくある間違い
✕ Je serai attentif dorénavant à partir d'aujourd'hui.
○ Je serai attentif dorénavant.
dorénavant 自体に「今から」という意味が含まれるため、余計な表現を重ねないようにします。
「今後」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
dorénavant はやや硬い表現のため、日常会話では同じ意味を持つ désormais や à l'avenir、あるいは à partir de maintenant などが好んで使われることも多いです。
Q. 文頭と文末どちらに置きますか？
文頭に置いてカンマで区切るか、動詞の直後に置くのが自然です。文頭に置くと「今後は」という方針の転換が強調され、ビジネスメールなどでもよく見られます。
「今後」は英語では
- 「今後」 → time to come和英辞典で見る
「今後」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1