「今」はフランス語で何と言う？
「今」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は maintenant です。まさに話しているこの瞬間や、過去・未来と対比した現在を指します。一方、actuellement は「現在のところ」「目下のところ」という意味合いが強く、一時的な現状や社会情勢など、ある程度の期間を含む今の状態を説明する際に使い分けます。
使い分け
- maintenant
最も基本の語です。「今すぐ」というこの瞬間や、「以前と違って今は」と時間の変化を指す日常会話全般で広く使われます。
Je dois partir maintenant.
私はもう行かなければなりません。
- actuellement
「現時点では」「目下」を意味し、仕事や近況、社会的な状況など、一定期間続く状態を説明するやや改まった表現です。
Il cherche actuellement un travail.
彼は現在、仕事を探しています。
よくある間違い
✕ 英語の actually と混同して「実は」の意味で actuellement を使う
○ en fait または en réalité
英語の actually に似ていますが、フランス語では「現在」という意味にしかなりません。
「今」のよくある質問
Q. 「今何時ですか？」はどちらを使いますか？
maintenant を使って Quelle heure est-il maintenant ? と言えますが、通常は maintenant も省いて単に Quelle heure est-il ? と尋ねるのが自然です。actuellement は使いません。
Q. 「今すぐ」と言いたいときは？
tout de suite を使うのが一般的です。maintenant を強調して dès maintenant（今からすぐに）や tout maintenant と言うこともできますが、日常会話の「今すぐ」には tout de suite が最もよく使われます。
maintenant
意味
- 副 今
- 副 今すぐ
- 副 現在
例文
コアイメージ
会話で話題を切り替えたり注目を引いたりする瞬間の表現
関連語
使い方
類義語との違い
maintenant: 話題や行動を今に切り替えたいときに使う、瞬間の『今』を表す。
tout de suite: 非常に短い時間で直ちに行うことを示す『すぐに』を表す。
immédiatement: その場ですぐに、遅れなく行動や対応が行われることを示す。
à l'instant: ほんの少し前に起きた出来事を指す『たった今』を表す。
フランス語での定義
adverbe qui indique le moment présent ou sert de marqueur discursif pour introduire une nouvelle information ou une conséquence.
語源
古仏語の maintenir の現在分詞から生じ、語源はラテン語 manus＋tenēre にさかのぼる。
コラム
- 『en ce moment』が継続的な状態を表すのに対し、maintenant は特定の瞬間や話題の切り替えで用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
maintenant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
actuellement
意味
- 副 今
- 副 現在
- 副 現時点で
例文
コアイメージ
今この瞬間だけでなく、最近続いている現在の期間全体を示す旗印のような光景。
関連語
使い方
類義語との違い
actuellement: 現在、しばらく続いている最近の期間を示す副詞。
maintenant: 今この瞬間を指す副詞。
en ce moment: 現在、ごく近い期間を指す副詞。
pour l'instant: 当面のあいだだけ続く一時的な状態を指す副詞。
フランス語での定義
Adverbe signifiant « à l'heure actuelle », utilisé pour situer une action ou un état dans le présent ou la période actuelle.
語源
語形としてはactuelから派生したもので、actuelはラテン語actualisにさかのぼり、副詞化の-mentが付いて『現時点で』の意味を成すようになった。
コラム
- 今この瞬間だけを強調したい場面では口語的にen ce momentやmaintenantを使うことが多く、使い分けを意識すると自然な表現になる。
「今」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1