例文
コアイメージ
相手に物やサービス、機会を差し出して利用可能にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
offrir: 相手に物やサービス、機会を差し出して利用できるようにする動作
donner: 相手に物を手渡して与える動作
inviter: 誰かを食事や飲み物に誘って自分が代金を払ってもてなす動作
proposer: 考えや案を出して相手に選べるようにする動作
prêter: 自分のものを一時的に相手に使わせるために渡す動作
フランス語での定義
Mettre à la disposition de quelqu'un un objet, un service ou une proposition, souvent en signe de cadeau ou de faveur.
語源
古ラテン語の offerre（ob-＋ferre）に由来し、『向かって運び与える』の意味から発展した語である。
コラム
- 『Je t’offre un café.』のように『おごる』の意味でも用いられる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
offrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「贈る」はフランス語で何と言う？
「贈る」に最もぴったりなフランス語は offrir です。誕生日や記念日などのプレゼントを贈るときだけでなく、お茶をごちそうしたり花束を手渡したりする日常的な場面でも幅広く使われます。目上の人への改まった贈り物から気軽なプチギフトまで、相手を問わず使える標準的な表現です。
使い分け
- offrir
好意や感謝を込めてプレゼントを渡す際の最も一般的な動詞です。物だけでなく、食事をごちそうする際にもよく用いられます。
Je veux lui offrir un livre pour son anniversaire.
彼の誕生日に本を贈りたいです。
よくある間違い
✕ J'ai offert à Marie un cadeau.
○ J'ai offert un cadeau à Marie.
間接目的語（人に）よりも直接目的語（物を）を先に置く語順が自然です。
「贈る」のよくある質問
Q. 食事をごちそうする時も使えますか？
はい、使えます。offrir はプレゼントを贈るだけでなく、「一杯おごる」や「食事をごちそうする」という意味でも頻繁に使われます。例えばコーヒーをごちそうしたい時は、相手に一杯のコーヒーを贈るという形で表現できます。
Q. 「言葉を贈る」と言いたい時は？
「言葉を贈る」という日本語をそのまま直訳して offrir を使うのは不自然です。メッセージなどを伝えたい場合は、言葉を贈るのではなく「温かい言葉をかける」や「メッセージを送る」と言い換えて表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1