安物

toc

意味

  • 男性名詞 安物やすもの
  • 名 偽物
  • 名 ノック
  • 名 癖
tocのイラスト

例文

Ne l'achète pas, c'est du toc.

それを買わないで、安物だよ。

Il vend du toc au marché.

彼は市場で安物を売っている

コアイメージ

見かけ倒しの安物、あるいは些細で繰り返される癖をやわらかく示す語。

関連語

(名) tocard：くだらない人

使い方

類義語との違い

toc: 一見それなりに見えても、実際には質や価値が低い安物を指す。
camelote: 飾り立てて見せているが作りが粗く長持ちしない安物を指す。
pacotille: 安価で価値がほとんどない小物や商品を指す。
contrefaçon: 本物に似せて作られた偽物で品質や価値が劣るものを指す。

フランス語での定義

Nom familier pour une chose de pacotille ou de qualité médiocre, et familièrement par métonymie pour une petite manie ou un comportement répétitif et sans gravité.

語源

元は擬音の 'toc' に由来し、軽い打音や空洞感を示す語感からまず物の軽さや中身のなさを表すようになり、その後に音や動作の反復を連想させる比喩で小さな癖の意味にも波及したと説明されることが多い。

コラム

  • 物の評価に使われることが最も多いが、癖を指す用法は冗談めかして用いられることがあり、話し手と聞き手の親しさや場の雰囲気で受け取り方が変わる点がある。

ゲームで覚える・約 1 分

toc をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安物」はフランス語で何と言う？

「安物」を表す口語的なフランス語として最もよく使われるのが toc です。単に価格が安いだけでなく、品質が悪くて偽物っぽい品物や、見かけ倒しの粗悪品を指して使われます。名詞として「安物、がらくた」と呼ぶほか、形容詞的に「安っぽい」という意味でも用いられます。

使い分け

  • toc

    日常会話でよく使われる口語表現です。偽物の宝石やメッキのアクセサリーなど、見栄えだけで質の悪い品物をけなす際に適しています。

    Cette montre a l'air luxueuse, mais c'est du toc.

    この時計は高級そうに見えるけれど、安物です。

よくある間違い

  • ✕ Cette bague est pas cher.

    ○ Cette bague est bon marché. / C'est du toc.

    pas cher は副詞句的に用いられ、粗悪品という侮蔑的な「安物」のニュアンスは出せません。

「安物」のよくある質問

Q. 「安物買いの銭失い」はフランス語で？
「安物は常に高すぎる」という意味の Le bon marché coûte cher. ということわざが定番です。また、Acheter bon marché, c'est acheter deux fois.（安く買うのは二度買うこと）という表現もよく使われます。
Q. 形容詞として「安っぽい」と言うには？
toc は名詞の直後に置いて形容詞のようにも使えます。また、「低品質な」を意味する de mauvaise qualité や、口語でくだけたニュアンスを持つ de la camelote（粗悪品）という名詞を使うのも自然です。

「安物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ