「やり方」はフランス語で何と言う？
「やり方」を表すフランス語で最も一般的なのは façon です。日常的な動作や個人の振る舞い方、やり方全般に幅広く使えます。一方、méthode は体系的・論理的な手順や作業の「方法」を指す場合に適しています。個人のスタイルや流儀なら façon、効率的・組織的な手法なら méthode と使い分けます。
使い分け
- façon
日常会話で最もよく使われる語です。物事の進め方や個人の動作、流儀など、幅広い「やり方」を自然に表現できます。
Chacun a sa façon de faire.
人それぞれやり方があります。
- méthode
筋道の通った計画や体系的な手順を意味します。仕事や学習などの合理的で効果的な「やり方・方法」を指します。
Cette méthode de travail est très efficace.
この仕事のやり方はとても効率的です。
よくある間違い
✕ C'est une bonne méthode de parler.
○ C'est une bonne façon de parler.
話し方や振る舞いといった日常的な態度には méthode ではなく façon を使います。
「やり方」のよくある質問
Q. 「やり方がわからない」はどう言えばよいですか？
Je ne sais pas comment faire.（どうすればいいかわからない）という口語表現が最も自然です。名詞を使うなら、Je ne connais pas la façon de faire. と言えます。
Q. 「自分のやり方で」と言いたいときは？
à ma façon（自分のやり方で・流儀で）という決まり文句を使います。誰にも邪魔されず自分のスタイルで行うニュアンスが出せます。より体系的な手順を強調するなら à ma méthode も可能です。
例文
コアイメージ
手順そのものと、その結果として外に現れる様子が結びついた『やり方』のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
façon: どうやって物事を行うかという手続きや方法を表す。
manière: 物事の行い方や話し方など外に見えるしかたを表す。
méthode: 順序や手順に従って系統的に行うやり方を指す。
フランス語での定義
Manière ou mode d'effectuer quelque chose, souvent employé pour décrire à la fois le procédé et le résultat observable
語源
起源はラテン語 facere にあり、中世の語形変化を経て古フランス語の façon が生じ、『作り方』や『様式』の意味から『やり方』へと意味が広がった
コラム
- 英語の 'fashion' と語形が似るが、'fashion' は主に流行や服の様式を指し、意味の範囲が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
façon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Montre-moi ta méthode, s'il te plaît.
あなたのやり方を見せてください。
コアイメージ
段階と原則が組み合わさってやり方全体を秩序立てて示す枠組み。
関連語
使い方
類義語との違い
méthode: 段階と原則を組み合わせて、ある目的に沿って順序立てたやり方。
façon: 普段のやり方ややることの様子を表す、一般的な言い方。
technique: 技能や作業を効率よく行うための具体的な方法。
approche: 物事に取り組むときの基本的な考え方や進め方の枠組み。
フランス語での定義
Ensemble d'étapes et de principes choisis pour réaliser une tâche de façon cohérente.
語源
語源はギリシャ語methodos（meta＋hodos）からラテン語methodusを経た借用語で、元義は『道のり』であった。
コラム
- 『méthode de』のように目的や分野を続ける表現が多く、勉強法や実験手順など具体的な手順を説明する場面でよく使われる。
「やり方」は英語では
「やり方」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1