ぐずぐずする
フランス語
意味
例文
traîner les pieds
ぐずぐずする
Il traîne les pieds avant de commencer son travail.
彼は仕事を始めるのをぐずぐずしている。
lambiner
ぐずぐずする
Ne lambine pas, nous allons être en retard.
ぐずぐずしないで、遅れてしまうよ。
tergiverser
ぐずぐずする
Pourquoi tergiverser au lieu de répondre clairement ?
なぜ、はっきり答えずにぐずぐずするのですか。
musarder
ぶらぶらする
Il musarde dans les rues au lieu de rentrer chez lui.
彼は家に帰らず、通りをぶらぶらしている。
trainailler
ぐずぐずする
Les enfants trainaillent au lieu de rentrer.
子どもたちは帰らずにぐずぐずしている。
traînasser
ぐずぐずする
Ne traînasse pas, nous allons être en retard !
ぐずぐずするな、遅刻するぞ！
lanterner
ぐずぐずする
Il ne faut pas lanterner quand le temps presse.
時間がないときにぐずぐずしてはいけない。
niaiser
ふざける
Il niaise au lieu de travailler.
彼は働かずにふざけている。
zigonner
ぐずぐずする
Ne zigonne pas et commence tes devoirs.
ぐずぐずせずに宿題を始めなさい。
traînailler
ぶらつく
Après le dîner, il aime traînailler dans le quartier.
夕食後、彼は近所をぶらつくのが好きだ。
traîner les pieds
意味
- 動 ぐずぐずする
例文
コアイメージ
気が進まないまま、取りかかる時をずるずる遅らせる感覚
フランス語での定義
Prendre beaucoup de temps avant de commencer une action parce qu'on n'en a pas envie.
語源
traîner les piedsは、traînerの「引きずる」とles piedsの「足」を組み合わせ、足取りの重さを行動のためらいにたとえた表現
コラム
- 仕事だけでなく、外出や決定などにも使え、本人がわざと遅らせている含みを持つことが多い表現
lambiner
意味
- 動 ぐずぐずする
- 動 のろのろする
- 動 時間をかける
例文
Ne lambine pas, nous allons être en retard.
ぐずぐずしないで、遅れてしまうよ。
コアイメージ
急ぐ場面でも足取りや作業の手をゆるめ、なかなか先へ進まない状態
フランス語での定義
Prendre beaucoup de temps pour faire quelque chose et avancer avec lenteur, souvent sans raison nécessaire.
語源
lambinerは、lambin（のろい、ぐずな）から作られた動詞で、遅い動きを表す
コラム
- 急かす場面では「Ne lambine pas !」の形がよく使われ、行動を早めるよう求める言い方
tergiverser
意味
- 動 ぐずぐずする
- 動 決断を先延ばしにする
- 動 言い逃れをする
例文
Pourquoi tergiverser au lieu de répondre clairement ?
なぜ、はっきり答えずにぐずぐずするのですか。
コアイメージ
答えや決断にすぐ進まず、向きを変えながら結論を遠ざける動き
フランス語での定義
Hésiter ou retarder une décision en évitant de répondre clairement ou de prendre position.
語源
tergiverserは、ラテン語 tergiversari「背を向けて立ち去る」に由来し、tergum「背中」と versare「向きを変える」から成る
コラム
- 単に時間をかけるより、答えを避けたり決断を引き延ばしたりする非難の含みが出やすく、議論や返答について使われることが多い
例文
コアイメージ
目的地へ急がず、途中であちこちに気を取られて時間を使う動き
フランス語での定義
Se déplacer ou rester quelque part sans se presser, en s'attardant çà et là au lieu d'aller directement où l'on doit aller.
語源
musarderは、musardに動詞の語尾-erを付けた語で、musardはぼんやり過ごす人を表す語
コラム
- musarderは、ゆったり歩くflânerよりも、予定どおり進まず時間を使う感じが強い動詞
trainailler
意味
- 動 ぐずぐずする
- 動 のろのろ進む
例文
コアイメージ
目的地や仕事に向かう動きが細切れになり、なかなか先へ進まない状態
フランス語での定義
Faire quelque chose lentement et prolonger inutilement une action.
語源
trainaillerは、traînerに接尾辞-aillerが付いた派生動詞で、ゆっくりした動きに反復や軽い否定の含みを加える
コラム
- traînerには物を引きずる意味もあるが、trainaillerは行動や移動が遅れて進まない場面に用いる
traînasser
意味
lanterner
意味
- 動 ぐずぐずする
例文
Il niaise au lieu de travailler.
彼は働かずにふざけている。
コアイメージ
相手や場面を軽く扱い、冗談を交えながら本気で進めないこと
フランス語での定義
Ne pas agir sérieusement, notamment en plaisantant, en faisant l'imbécile ou en retardant une action.
語源
niaiserは、 niais「愚かな、まぬけな」から生まれた動詞で、語尾-erが動作を表す形を作る
コラム
- ケベック・フランス語では、niaiser quelqu’unが「相手をからかう」の意味で広く使われ、目的語の有無で用法が変わる
zigonner
意味
- 動 ぐずぐずする
- 動 いじくる
例文
Ne zigonne pas et commence tes devoirs.
ぐずぐずせずに宿題を始めなさい。
コアイメージ
物や作業をあれこれ触るうちに、進み方が遅くなる状態
フランス語での定義
Manipuler quelque chose longtemps et sans nécessité, souvent sans obtenir de résultat.
語源
zigonnerは、カナダのフランス語に見られる地域的な口語動詞で、確かな語源は分かっていない。
コラム
- 「Ne zigonne pas !」は、相手にいつまでも手間取らず行動するよう促す、ケベックの口語で見られる言い方
traînailler
意味
- 動 ぶらつく
- 動 ぐずぐずする
- 動 のろのろ進む
例文
コアイメージ
用事や目的から離れ、時間だけをかけてゆっくり動き続ける状態
フランス語での定義
Se déplacer lentement ou rester quelque part sans but précis, en prenant beaucoup de temps.
語源
traînaillerは、traînerに反復や軽い非難を表す接尾辞-aillerが付いた形で、引きずるようにゆっくり動くことを表す
コラム
- traînaillerは、単に散歩するse promenerよりも、目的なく時間を使う感じや、少し否定的な響きを持つ表現
「ぐずぐずする」は英語では
- 「ぐずぐずする」 → dawdlearse around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1