長居する
意味
- 動 長居する
- 動 遅らせる
- 動 ぐずぐずする
例文
コアイメージ
ある行為や話題にこだわって時間をかける情景
関連語
使い方
類義語との違い
attarder: ある行為や話題にこだわって時間をかけて長くとどまる。
traîner: 必要以上に場所や会話にとどまり時間を浪費する。
rester: 同じ場所にとどまり続ける。
flâner: ぶらぶら歩いたりして時間をゆっくり過ごす。
tarder: 行動や到着が遅れて時間がかかる。
フランス語での定義
Passer trop de temps à faire quelque chose ou à rester quelque part, souvent exprimé par la forme pronominale s'attarder.
語源
attarder は a- と tarder（ラテン語 tardare『遅らせる』由来）の結合から生まれ、反射形 s'attarder が『長居する・ある点にとどまる』という用法を強めた。
コラム
- 命令形の Ne t'attarde pas は『ぐずぐずせず早くして』や『長居するな』の注意として日常で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
attarder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「長居する」はフランス語で何と言う？
「長居する」に最もぴったりなフランス語は attarder です。通常は代名動詞の s'attarder として使われ、予定よりも長くその場にとどまったり、話し込んだりして時間を過ごす場面を表します。訪問先で長居したときや、カフェでくつろぎすぎたときなどに広く使われる表現です。
使い分け
- attarder
通常は代名動詞 s'attarder で用いられ、予定以上に長居する、あるいはついつい話し込んで遅くなるニュアンスを持ちます。
Je ne veux pas m'attarder, j'ai encore du travail.
まだ仕事があるので、長居はしたくありません。
よくある間違い
✕ Je ne veux pas attarder chez toi.
○ Je ne veux pas m'attarder chez toi.
「長居する」の意味では代名動詞（s'attarder）として使う必要があります。
「長居する」のよくある質問
Q. 「長居してごめんなさい」の言い方は？
相手の家などで長居してしまったときは、「Désolé de m'être attardé.（長居してしまってごめんなさい）」と言います。相手に迷惑をかけたことを軽く詫びつつ感謝を伝える定番の表現です。
Q. attarder は単独の他動詞でも使えますか？
他動詞 attarder（〜を遅らせる）もありますが、現代では主に代名動詞 s'attarder（長居する、手間取る）や、過去分詞から派生した形容詞 attardé（夜遅くまで残っている）の形で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1