ぎこちない

フランス語
意味
例文
démanché
ちぐはぐな
Cette histoire démanchée est difficile à suivre.
このちぐはぐな話は理解しにくい。
lourdaud
不器用な
Son geste lourdaud a renversé le vase.
彼の不器用な動きで花瓶が倒れた。
poussif
息切れしやすい
Ce vieux cheval est poussif et avance lentement.
この老馬は息切れしやすく、ゆっくり進む。
empêché
妨げられた
Le départ a été empêché par la grève.
出発はストライキによって妨げられた。
pataud
不器用な
Ce geste pataud a fait tomber le verre.
その不器用な動作でグラスを倒した。
guindé
堅苦しい
Son discours guindé a ennuyé tout le monde.
彼の堅苦しい演説は皆を退屈させた。
engoncé
ぎこちない
Il semble engoncé dans ce costume trop étroit.
彼はその狭すぎる服を着ると、ぎこちなく見える。
malhabile
不器用な
Cette ouvrière est malhabile avec les outils.
この作業員は道具を扱うのが不器用だ。
emprunté
ぎこちない
Son ton emprunté m'a surpris.
彼のぎこちない口調に私は驚いた。

démanché

意味

  • 形 ちぐはぐな
  • 形 ぎこちない

例文

Cette histoire démanchée est difficile à suivre.

このちぐはぐな話は理解しにくい。

コアイメージ

本来つながるはずの部分が外れ、全体がうまくまとまらない状態

フランス語での定義

Qui manque de cohérence ou de naturel et paraît mal organisé.

語源

démanchéは、démancherの「取っ手を外す」「関節を外す」から、まとまりを失った意味へ広がった語

コラム

  • 「histoire démanchée」は話が難しいのではなく、出来事のつながりが悪く筋を追いにくいことを指す

lourdaud

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぎこちない
  • 名 のろま

例文

Son geste lourdaud a renversé le vase.

彼の不器用な動きで花瓶が倒れた。

コアイメージ

力加減や動作の調整が苦手で、周囲に不器用さが伝わる様子

フランス語での定義

Qui est maladroit dans ses gestes et donne une impression de manque de souplesse.

語源

lourdaudは、重さを表すlourdから派生した語で、接尾辞-audによって不器用な性質を表す形になった

コラム

  • lourdaudは単なる失敗よりも、動きに重さや洗練のなさが感じられる場合に使われやすい語

poussif

意味

  • 形 息切れしやすいいきぎれしやすい
  • 形 低調なていちょうな
  • 形 ぎこちない

例文

Ce vieux cheval est poussif et avance lentement.

この老馬は息切れしやすく、ゆっくり進む。

コアイメージ

進む力が弱く、動きが重たいために息切れしやすいイメージ

フランス語での定義

Qui s'essouffle facilement et avance avec difficulté, faute de force ou de souffle.

語源

poussifは、pousser「押す、進める」から生まれた形容詞で、進みにくさや力の弱さを表す語

コラム

  • essoufflé が一時的に息を切らした状態を表すのに対し、poussif は息切れしやすい性質を表す

empêché

意味

  • 動 妨げられたさまたげられた
  • 形 ぎこちない

例文

Le départ a été empêché par la grève.

出発はストライキによって妨げられた。

コアイメージ

人や物事が途中で止められ、予定どおりに動けない状態

フランス語での定義

Mis dans l'impossibilité d'agir ou de se réaliser à cause d'un obstacle.

語源

empêchéは、ラテン語impedīre「足をからませて止める」から生まれ、妨害されて進めない意味を保つ

コラム

  • 人についての empêché は能力不足ではなく、交通・仕事・規則などの事情で動けない意味にもなる

pataud

意味

例文

Ce geste pataud a fait tomber le verre.

その不器用な動作でグラスを倒した。

コアイメージ

動作に軽やかさがなく、体の扱いに慣れていない感じ

フランス語での定義

Qui manque d'adresse dans ses gestes et dans ses mouvements.

語源

pataudは、手足や動物の足を指すpatteをもとに、接尾辞-audを加えて作られた形容詞で、動きの不器用さを表す

コラム

  • pataudは人の性格全体よりも、その場での動きや身ぶりを取り上げる語で、un mouvement pataudのようにも使われる

guindé

意味

例文

Son discours guindé a ennuyé tout le monde.

彼の堅苦しい演説は皆を退屈させた。

コアイメージ

きちんと整えすぎて自然な動きや親しみが消えた状態

フランス語での定義

Qui manque de naturel et de souplesse parce qu'il est trop formel ou affecté.

語源

guindéは、guinderの過去分詞から生まれ、もとは物を高くつり上げた状態を表した語

コラム

  • 「soutenu」が改まった表現を中立的に表すのに対し、「guindé」は堅苦しさへの否定的な評価を含む語

engoncé

意味

  • 形 ぎこちない
  • 形 窮屈なきゅうくつな

例文

Il semble engoncé dans ce costume trop étroit.

彼はその狭すぎる服を着ると、ぎこちなく見える。

コアイメージ

体が衣服の中で自由に動かず、姿勢や動作がこわばって見える状態

フランス語での定義

Qui semble raide et maladroit dans ses gestes, comme si ses vêtements limitaient ses mouvements.

語源

engoncéは、動詞engoncerから生まれた過去分詞形の形容詞で、締めつけられて硬く見える様子を表す

コラム

  • 服以外にも、話し方や文章が堅苦しく自然でないときに、比喩的に「engoncé」と表すことがある

malhabile

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぎこちない
  • 形 下手なへたな

例文

Cette ouvrière est malhabile avec les outils.

この作業員は道具を扱うのが不器用だ。

コアイメージ

技術や手際が足りず、対象をうまく扱えない状態

フランス語での定義

Qui n'a pas assez d'adresse ou de compétence pour faire quelque chose correctement.

語源

malhabileは、否定や不十分さを表すmal-と、能力を表すhabileが結びついた形

コラム

  • 性格が不器用という意味に限らず、ある作業や分野での技能不足を指せるため、文脈によって「下手な」と訳される

emprunté

意味

  • 形 ぎこちない

例文

Son ton emprunté m'a surpris.

彼のぎこちない口調に私は驚いた。

コアイメージ

身についた振る舞いではなく、外から借りたように硬く不自然な様子

フランス語での定義

Qui semble forcé et peu naturel dans les paroles, l'attitude ou les mouvements.

語源

empruntéは、emprunter（借りる）の過去分詞で、借りたものを使うような不自然さを表す比喩的な形容詞として定着した語

コラム

  • empruntéは、Son ton empruntéのように声や口調にも使われ、単に下手なのではなく、自然さを欠く硬さを示す

「ぎこちない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ