「〜の間」はフランス語で何と言う？
時間を表す「〜の間」は pendant が最も一般的で、日常会話から文章まで幅広く使われます。durant は pendant よりも改まった響きを持ち、その期間の「最初から最後までずっと」という継続性をやや強調します。なお、英語の for はフランス語では使わず、期間を表す際は pendant などを選びます。
使い分け
- pendant
最も汎用性が高い表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、特定の行為や状態が続いた時間を表します。
J'ai lu un livre pendant deux heures.
私は2時間の間、本を読みました。
- durant
pendant よりやや改まった文体で好まれます。その期間の「初めから終わりまでずっと」というニュアンスを強調します。
Il a plu durant toute la nuit.
夜の間中ずっと雨が降っていました。
- for
英語の単語であり、フランス語では期間を表す前置詞として使用できません。誤用を避けるため pendant 等に置き換えます。
Je reste à Paris pendant trois jours.
私は3日の間パリに滞在します。
よくある間違い
✕ Je vis ici for trois ans.
○ Je vis ici depuis trois ans.
英語のforの直訳は誤りです。現在も続く期間にはdepuisを用います。
✕ Je dors pendant tout le train.
○ Je dors pendant tout le trajet en train.
pendantの後ろには物体ではなく「時間や行為」を表す語を置きます。
「〜の間」のよくある質問
Q. pendant と durant の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、durant のほうがやや硬い表現で、「その期間の初めから終わりまでずっと」というニュアンスが強くなります。日常会話では pendant を使えば問題ありません。
Q. 「2つの物の間」と言いたい時は？
時間的な長さではなく、2つの場所や物の「物理的な間」を表す場合は pendant ではなく entre を使います。例えば「AとBの間」は entre A et B と表現します。
pendant
意味
- 前置詞 〜の間
- 前置詞 〜の間
例文
コアイメージ
ある出来事が始まりから終わりまでの間に行われる時間の帯
関連語
使い方
類義語との違い
pendant: ある出来事の始まりから終わりまでの間の時間を示し、その期間に起こったことを表す前置詞
depuis: ある時点から始まり現在まで続いている状態や動作を示す前置詞
durant: ある期間の間に行われた出来事や行為を示す前置詞
au cours de: ある期間の進行中に起きた出来事や状況を示す前置詞句
lors de: 特定の出来事のときに起きたことを示す前置詞句
フランス語での定義
Préposition qui indique la durée pendant laquelle se déroule une action ou qui situe un fait à l'intérieur d'une période.
語源
ラテン語 pendēre（ぶら下がる）の現在分詞 pendēns に由来し、古仏語 pendant を経て、空間の「ぶら下がる」から時間が続くことを表す語へと意味が移った
コラム
- 完了した期間や特定の出来事がその期間内に起こったことを示す用途が多く、動作が始まって現在も続いていることを表すには depuis を使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
pendant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
durant
意味
- 前置詞 〜の間
- 前置詞 〜中
例文
コアイメージ
ある期間の枠内で出来事が続いていること
関連語
使い方
類義語との違い
durant: 一定の期間のあいだに出来事が続いていることを表す。
pendant: 一定の期間のあいだに出来事が続いていることを表す。
lors de: 出来事が起きた時点やその付近の期間を指す。
フランス語での定義
Préposition qui indique la durée d'une action ou d'un état, placée devant un groupe nominal et souvent équivalente à « pendant ».
語源
durantはラテン語のdurans（動詞durare「持続する」の現在分詞）に由来し、古フランス語で分詞が前置詞的に用いられる過程を経て、期間を示す前置詞として定着した。
コラム
- 日常会話ではpendantの方が口語的で自然であり、durantは書き言葉やかしこまった場面で使われることが多く、従属節を導く場合は'pendant que'を使い、'durant que'は避ける。
for
意味
- 前置詞 〜の間
- 前置詞 〜のために
- 前置詞 〜につき
- 前置詞 〜にとって
例文
コアイメージ
誰かが利益を受ける点から時間や目的へ延びる一本の矢印の像。
使い方
類義語との違い
for: ある行為や出来事が続いた期間の長さを表す前置詞（例: for three days）
pendant: 出来事が続く一定の期間を表す前置詞（〜の間）
depuis: ある時点を起点に現在まで続く状態や期間を表す前置詞（〜から）
pour: 目的や受益を表す前置詞（〜のため）
en: ある行為を終えるのにかかる時間を示す前置詞（例: en deux heures）
フランス語での定義
Préposition anglaise servant principalement à exprimer la durée d'une période, et pouvant aussi indiquer le bénéficiaire, la cause ou la valeur par unité.
語源
for は古英語 for から継承された語で、歴史的には目的・受益・時間など複数の関係を示す語として発達し、その過程で「〜のために」や「〜の間」のような意味が派生した。
コラム
- 受益や目的を表す用法では日本語の『ために』と重なる場面もあるが必ず一致するわけではないため、文脈や前後の語を見て使い分ける必要がある。
「〜の間」は英語では
「〜の間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1