「不一致」はスペイン語で何と言う？
「不一致」をスペイン語で表す場合、文脈によって使い分けます。性格や条件などが両立せず合わない状態には incompatibilidad が一般的です。一方、意見やデータなどが食い違ったり分かれたりしている状況には divergencia がよく使われます。
使い分け
- incompatibilidad
性質や性格、条件などが矛盾して両立しないこと。性格の不一致や、役職の兼任禁止などの文脈で使われます。
Se divorciaron por incompatibilidad de caracteres.
彼らは性格の不一致が原因で離婚しました。
- divergencia
意見や見解、数値などが一致せず、食い違いや隔たりがあることを指します。議論やデータ比較でよく用いられます。
Hay una clara divergencia de opiniones entre ellos.
彼らの間には明らかな意見の不一致があります。
よくある間違い
✕ Hay una incompatibilidad de opiniones en la reunión.
○ Hay una divergencia de opiniones en la reunión.
意見の食い違いには両立不能を意味する語より divergencia が自然です。
「不一致」のよくある質問
Q. 「性格の不一致」はどう言いますか？
incompatibilidad de caracteres と言います。carácter（性格）の複数形 caracteres を使った定型表現で、離婚理由などを説明する際によく使われます。
Q. divergencia は計算のズレにも使えますか？
はい、使えます。データや統計、計算結果などの間に生じた差異や不一致を表す際にも、divergencia は自然に用いられます。
incompatibilidad
意味
- 女性名詞 不一致
- 名 不適合
- 名 不調和
例文
コアイメージ
二つの歯車がかみ合わず隙間ができて正しく動かない状態を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
incompatibilidad: 互いに合わず不都合が生じる状態
desacuerdo: 意見が合わない状態
conflicto: 争いや問題になる状態
choque: 予定などが同時になって困る状態
discordancia: 情報や意見が食い違う状態
スペイン語での定義
Nombre que indica la falta de acuerdo o compatibilidad entre cosas o personas, de modo que no encajan o no pueden coexistir sin causar problemas.
語源
語は否定接頭辞 in- と compatibilidad（ラテン語 compatibilis〈com-「共に」＋patī「耐える」〉に由来）の結合で、『共に存在できないこと』を表す。
コラム
- 会話では名詞のまま使うより短い句や動詞で言い換えることが多く、予定の不一致は「no encajan los horarios」、価値観の不一致は「no somos compatibles」を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
incompatibilidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
divergencia
意味
- 女性名詞 不一致
- 名 食い違い
- 名 差異
例文
コアイメージ
本来一致するはずのものが互いにずれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
divergencia: 本来一致するはずのものが互いにずれている状態
diferencia: 二つ以上のものが同じでない状態
desacuerdo: 意見や考えが合わない状態
discrepancia: 数値や記録などに食い違いがある状態
contradicción: 二つの主張や事実が互いに矛盾すること
スペイン語での定義
Desajuste o falta de coincidencia entre datos, opiniones o resultados que se esperaba que concordaran.
語源
ラテン語の divergentia（divergĕre『離れて向く』）に由来し、別方向へのずれを表す語となった。
コラム
- 会話で使うときは 'hay divergencia entre。。。' の後に具体的に何がずれているかを続けて示すと、相手に誤解なく伝わる。
「不一致」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1