Trato hecho.

意味

それで決まりだ

解説

同意を示す短い表現。提案や予定の了承を軽く確かめるときに使い、友人や同僚などカジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との間で、予定や条件などの提案に合意したときに使います。「その話、乗った」「それで決まりね」と軽快に握手を交わすような前向きなニュアンスがあり、カジュアルな日常会話で頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• De acuerdo.

  了解です。　（より一般的で、場面を問わず使える標準的な表現です。）

• Hecho.

  決まり。　（一言で済ませる、さらに砕けたくだけた言い方です。）

• Me parece bien.

  それでいいと思います。　（自分の意見として賛同を示す、穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Perfecto! Nos vemos entonces.

  ばっちり！それではまたその時に。

• Genial, quedamos así.

  いいね、そうしておこう。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの契約締結で「Trato hecho」と言う

  ○ Estamos de acuerdo.

  カジュアルで少し口語的なため、改まった商談の場には向きません。