¿Te trato de ~?

意味

あなたを〜で呼んでもよろしいですか？

解説

相手の呼び方を尋ねる表現。丁寧な呼び方と親しい呼び方のどちらを使うか、敬称や二人称の使い分けを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合って間もない相手に対し、敬称や代名詞の使い分けを確認する場面で使います。相手との距離を縮めたいときや、丁寧すぎる呼び方を崩したいときに用いられます。相手への配慮を示しつつ、より自然な関係を築くための表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Nos tuteamos?

  タメ口で話しませんか？　（お互いに親しい二人称を使おうと提案する表現です。）

• ¿Le puedo hablar de tú?

  あなたに親しい呼び方で話してもいいですか？　（目上の相手などに丁寧に許可を求めるニュアンスです。）

• ¿Cómo prefieres que te llame?

  何とお呼びしたらいいですか？　（名前やニックネームなど呼び名そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, trátame de tú.

  はい、どうぞ親しく呼んでください。

• Prefiero que nos tratemos de usted.

  丁寧な呼び方でお話しできればと思います。

• Claro, llámame por mi nombre.

  もちろんです、名前で呼んでください。

よくある間違い

• ✕ ¿Te llamo de tú?

  ○ ¿Te trato de tú?

  「親しい二人称で呼ぶ」は呼ぶではなく扱うを意味する動詞を使います。